脚下照顧

意味

「脚下照顧（きゃっかしょうこ）」とは、自分の足元をよく見よという意味です。
禅の言葉で、自分自身をふり返ることや、毎日の暮らしを見つめ直すことを促すときに使います。

語源・由来

「脚下照顧」は、禅宗で使われてきた言葉です。
中国の禅僧・大川普済だいせんふさいの語録ごろく（= 禅僧の説法や言葉を弟子が書きとめた本）には、説法を終える場面に、次のように出てきます。

下座。巡堂喫茶、各各照顧脚下。
（座を下りる。堂内を巡って茶を飲む。それぞれ、自分の足元をよく見よ。）

使い方・例文

• 人の失敗を笑う前に、脚下照顧で自分の仕事を見直そう。
• 他校の欠点ばかり言う部員に、監督は脚下照顧だと静かに告げた。
• 忙しい毎日こそ、脚下照顧を心がけて暮らしを整えたい。

英語表現

watch your step

足元に気をつけよ、の意。
転じて、言動に気をつけよという注意。

「脚下照顧」は原文では「照顧脚下」の語順

大川普済だいせんふさいの語録の原文では、「照顧」が先に来る「照顧脚下」の形になっています。
漢文では「脚下を照顧す」と読む語順で、「脚下照顧」は、これを入れかえた形です。
禅寺の解説には、今も「照顧脚下」の形で紹介しているものがあります。
また、この言葉を、脱いだ履物をそろえる心がけと結びつけて説く禅寺もあります。