意味
「莞爾一笑(かんじいっしょう)」とは、声を立てず、にっこりと穏やかにほほえむことです。
- 莞爾(かんじ):にっこりと笑うさま。
- 一笑(いっしょう):ちょっと笑うこと。
語源・由来
「莞爾一笑」の「莞爾」は、中国の古典『論語』の一節に見える言葉です。
弟子の子游が治めていた武城という小さな町で、琴に合わせて歌う声を聞いた孔子は、にっこりと笑って(莞爾として笑い)、「鶏をさばくのに、どうして牛を裂くような大きな刀を使う必要があろうか」と言いました。
小さな町に大げさな礼儀と音楽の教えはいらない、とからかったのです。
この「莞爾として笑う」が、「莞爾」のよく知られた用例です。
「莞爾」は日本でも古くから使われています。
平将門の乱を描いた軍記物語の先がけとされる『将門記』(平安時代中期)に、すでに「莞爾とほほえみ」という例があります。
使い方・例文
「莞爾一笑」は、声を立てずににっこりほほえむ場面で使われます。
- 恩師は教え子の成長ぶりに莞爾一笑した。
- 彼女は褒め言葉を受け、莞爾一笑するにとどめた。
- 社長は若手の提案を聞き、莞爾一笑してうなずいた。
類義語・関連語
「莞爾一笑」と同様に、穏やかな笑みを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 破顔一笑(はがんいっしょう):
真顔がくずれ、にっこりと笑うこと。 - 微笑む(ほほえむ):
声を立てずに、やわらかく笑うこと。
「莞爾一笑」と「破顔一笑」の違い
どちらも「にっこりと笑う」という意味を持ちますが、笑いの強さと表情の変化の大きさに違いがあります。
「莞爾一笑」は静かで控えめな微笑みを指すのに対し、「破顔一笑」はそれまでの真剣な表情が一気にくずれるような、より動きの大きい笑顔を指します。
英語表現
with a quiet smile
意味:静かにほほえんで
声を立てずにほほえむ様子を表す言い方です。
The president listened to the proposal and nodded with a quiet smile.
(社長は提案を聞き、莞爾一笑してうなずいた。)
「莞爾」の「爾」は「突然」の「然」と同じ働き
「莞爾」の「爾」は、ほかの字のあとに付いて様子を表す字で、「突然」「平然」の「然」と同じ働きをします。
そのため「莞爾」は「莞然」とも言います。
だしぬけなさまを表す「卒爾」も同じ作りで、「卒爾ながら」は「突然で失礼ですが」と人に声をかけるときの古い言い方です。











コメント