意味
「乾坤一擲(けんこんいってき)」とは、自身の進退や組織の命運など、極めて重大なものを賭けて、結果を天に任せて思い切って行動することを指します。
- 乾坤(けんこん):天と地。陰と陽。転じて「天下」や「運命」の意。
- 一擲(いってき):サイコロを一度だけ投げること。「擲」は投げる意。
語源・由来
「乾坤一擲」は、中国・唐の時代の文人、韓愈が詠んだ漢詩『鴻溝を過ぐ』に由来します。
この詩は、古代中国で天下を二分して争った「項羽」と「劉邦」の戦い(楚漢戦争)を描いたものです。
長い戦いで双方が疲れ果て、一度は「鴻溝」という運河を境に天下を二分する和睦を結びました。
しかし、韓愈はこの場面を振り返り、和睦のあとで劉邦に引き返して項羽を追うよう勧めた者がいたことを、次のように詠みました。
龍疲虎困割川原
億萬蒼生性命存
誰勸君王回馬首
真成一擲賭乾坤
現代語にすると、次のような意味です。
龍虎にたとえられた両雄、劉邦と項羽がともに疲れ果てて土地を分け合い、億万の民の命が保たれました。
誰が君主に勧めて、馬の向きを変えさせたのでしょうか。
まさに、さいころの一投に天と地を賭けることになりました。
結果として、劉邦は家臣の張良と陳平の進言を受け入れて和睦を破棄し、項羽を追撃して天下統一を果たしました。
この故事から、天下や運命を賭けた大博打を「乾坤一擲」と言うようになりました。
使い方・例文
「乾坤一擲」は、スポーツの決勝戦、社運を賭けたプロジェクト、人生の岐路など、失敗が許されない「ここ一番」の勝負所で使われます。
例文
- 長年の片思いに決着をつけるべく、乾坤一擲の覚悟で彼女に告白した。
- 倒産寸前の会社を救うため、社長は乾坤一擲の新事業に全資産を投じた。
- 9回裏ツーアウト満塁、乾坤一擲のフルスイングが空を切り、夏が終わった。
誤用・注意点
この言葉は非常に重い意味を持つため、日常の些細な選択(例:今日のランチ選び)で使うと大袈裟になり、滑稽に聞こえることがあります。
また、漢字の書き間違いや混同が多いため注意が必要です。
- 書き間違い:
「乾坤一撃」と書くのは誤りです。
「擲」は投げる意で、「撃」(うつ)ではありません。 - 読み間違い:
「乾坤」を「かんこん」と読むのは誤りです。
「乾」は「乾燥」では「かん」と読みますが、この語では「けん」と読みます。
類義語・関連語
「乾坤一擲」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 一世一代(いっせいちだい):
一生のうちに一度きりの、二度とないような重大なこと。能や歌舞伎の役者が引退を前につとめる最後の晴れ舞台を指すこともある。
「乾坤一擲」が「勝負」そのものを表すのに対し、「一世一代」はめったにない機会であることに重きを置く。 - 伸るか反るか(のるかそるか):
成功するか失敗するか、天に任せて思い切ってやってみること。
矢を作る竹が真っ直ぐ伸びるか、反ってしまうかは運次第であることから出たとする説がある。 - 天王山(てんのうざん):
勝敗や運命の分かれ目となる、最も重要な局面のこと。
「ここが天王山だ」のように、勝負の局面を指して使う。 - 背水の陣(はいすいのじん):
川を背にして陣を敷き、退けば溺れるという絶体絶命の状況で、必死に戦うこと。
失敗の許されない場面で全力を賭ける点で「乾坤一擲」と近い。 - 賽は投げられた(さいはなげられた):
事が始まった以上、もう後戻りはできないということ。
古代ローマのカエサルがルビコン川を渡るときに言ったとされる言葉で、「一擲」と同じくさいころのたとえ。
対義語
「乾坤一擲」とは対照的に、危険を冒さず慎重に行動する言葉です。
- 石橋を叩いて渡る(いしばしをたたいてわたる):
念には念を入れて、慎重に物事を進めることのたとえ。
頑丈な石の橋でさえ、叩いて確かめてから渡るということから。 - 堅実(けんじつ):
手堅く、危なげがないこと。
大勝負を避けて、確実な道を選ぶ態度をいう。
英語表現
「乾坤一擲」を英語で表現する場合、リスクの高さや決断の重さを表すフレーズが使われます。
all or nothing
「いちかばちか」「妥協なし」を表す、ごく一般的な言い回し。
すべてを得るか何もかも失うかで、中間のない勝負のたとえ。
It was an all-or-nothing decision.
(それはまさに、乾坤一擲の決断だった。)
「乾坤一擲」の最中に五十銭の賭け
物理学者で随筆家の寺田寅彦は、1935年の「映画雑感」で、映画『ロスチャイルド』の一場面を取り上げています。
主人公の老富豪は、取引所の柱の陰で「乾坤一擲の大賭博」を進めている最中に、召使いを相手に五十銭玉一つの賭けをします。
老富豪はその小さな賭けにも勝って相手の銭を取り、それから悠々と強敵との談判に出かけます。
寺田は、この場面にちょっとした「俳諧」(= おかしみ、おどけ)があると書いています。
運命を賭けた「乾坤一擲」の大勝負と、五十銭玉一つの賭けを同時に進め、どちらにも勝ってみせる落差が、そのおかしみです。















コメント