意味
「厚顔無恥(こうがんむち)」とは、恥ずかしさをまるで感じることなく、平然と図々しくふるまう様子をいいます。
- 厚顔:面の皮が厚いこと。転じて、図々しいこと。
- 無恥:恥を知らないこと。
語源・由来
「厚顔無恥」は、南朝斉の文人・孔稚珪が書き、『文選』に収められた「北山移文」の一文に並ぶ「厚顔」「無恥」が出典とされます。
二つの語はそれぞれさらに古く、「厚顔」に近い言い方は『詩経』の「顔之厚矣」(= なんと面の皮の厚いことか)に、「無恥」は『孟子』の「人不可以無恥」(= 人は恥を知らなくてはならない)に見えます。
使い方・例文
「厚顔無恥」は、周囲の迷惑も気にせず自分の都合で振る舞い、それを恥じる様子もない人物を非難する場面で使われます。
- 嘘がばれても平然としている、彼の厚顔無恥ぶりには呆れた。
- 部下の企画を自分の手柄として発表するとは、厚顔無恥も甚だしい。
- 自分のミスを他人のせいにして平気な顔をしている、厚顔無恥な態度は許されない。
誤用と漢字の注意点
「厚顔無恥」の「無恥」を、知識がないことを意味する「無知」と書くのは誤りです。
この四字熟語は「恥を知らないこと」を表すため、必ず「無恥」と表記します。
パソコンやスマートフォンの変換で「無知」が出ることもあるので、注意が必要です。
類義語・関連語
「厚顔無恥」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 鉄面皮(てつめんぴ):
鉄のように厚い面の皮にたとえて、恥知らずで図々しいことをいう。 - 破廉恥(はれんち):
道徳を重んじず、恥を恥とも思わないこと。 - 傍若無人(ぼうじゃくぶじん):
他人の迷惑を顧みず、自分勝手に振る舞うこと。
対義語
「厚顔無恥」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 小心翼翼(しょうしんよくよく):
気が小さく、常にびくびくして慎重な様子。
本来は、慎み深くうやうやしい様子をいう。 - 遠慮会釈(えんりょえしゃく):
他人の気持ちを思いやり、控えめに振る舞うこと。
ふつうは「遠慮会釈もない」のように打ち消しの形で使う。
英語表現
shameless
「恥知らずな」「厚かましい」という意味の、一般的な語。
His shameless behavior shocked everyone in the room.
(彼の厚顔無恥な振る舞いは、部屋にいる全員を驚かせた。)
brazen
「厚かましい」「ずうずうしい」という意味の語。
She told a brazen lie without any hesitation.
(彼女は一切ためらうことなく、厚顔無恥な嘘をついた。)
「厚顔」「無恥」の主語はもとは香草
出典の「北山移文」(= 北山の名で出した布告文)は、山で隠者として暮らしていた周顒が県の長官となって山を下り、のちにまた山へ立ち寄ろうとしたのを、山の側が断るという体裁の文章です。
問題の一文は「豈可使芳杜厚顔、薜荔無恥」で、「厚顔」「無恥」の主語は人ではなく、芳杜・薜荔という山の香草です。
唐代に付けられた『文選』の注は、この箇所を、香草に恥じ入る思いを抱かせたまま彼と顔を合わせさせるわけにはいかない、という意味に解しています。
後の『古文観止』などでは「無恥」の部分が「蒙恥」(= 恥をこうむる)となっています。
唐代の注の読みに従えば、ここでの二語は、今の「恥知らず」とは違い、恥をかかされる側の様子を表していたことになります。














コメント