四字熟語 仏教由来 故事成語

拈華微笑

(ねんげみしょう)

言葉によらず、心から心へと深い真意が伝わること。


7文字の言葉 / 「ね」から始まる言葉
拈華微笑 ことば
スポンサーリンク

意味

「拈華微笑(ねんげみしょう)」とは、言葉を交わさずとも、心から心へと深い真意が通じ合うことです。
本来は禅の教えにおいて、言葉や文字によらずに悟りの本質を伝える「以心伝心」のあり方を指す言葉でした。

  • 拈華(ねんげ):花をひねって手に取ること。
  • 微笑(みしょう):かすかに笑うこと。この語では「びしょう」とは読まない。

語源・由来

「拈華微笑」は、禅宗に伝わる、釈迦が霊鷲山りょうじゅせんで説法をしていたときの逸話に由来するとされる言葉です。

ある日、釈迦は言葉を発する代わりに、一輪の花をひねって弟子たちに示しました。
集まった弟子の多くはその意味を理解できずにいましたが、弟子の一人である摩訶迦葉まかかしょうだけがその真意を悟り、静かに微笑んだと伝えられています。
釈迦はこれを見て、言葉では言い表せない悟りの境地が迦葉かしょうに伝わったことを認め、自らの教えを託したとされます。

ただし、この話はインドで書かれた古い経典には見えず、北宋の時代の中国の書物に初めて出てくる、後の時代の話です。
宋代以降の禅宗は、言葉によらない心から心への伝達を表す「以心伝心」の由来として、この話を盛んに用いてきました。

使い方・例文

「拈華微笑」は、言葉を交わさなくても深い理解が通じ合う場面で使われます。

  • 長年連れ添った夫婦は、拈華微笑の境地で通じ合っていた。
  • 師弟の間には、拈華微笑とも言うべき無言の信頼があった。
  • 弟子は師匠の手つきを見ただけで、拈華微笑のうちに芸のこつを悟った。
スポンサーリンク

類義語・関連語

「拈華微笑」と同様に、言葉によらない心の通じ合いを表す言葉には、以下のようなものがあります。

  • 以心伝心(いしんでんしん):
    言葉にしなくても、互いの心が通じ合うこと。
  • 阿吽の呼吸(あうんのこきゅう):
    一緒に物事をするときに、互いの呼吸や気持ちがぴったり合うこと。

「拈華微笑」と「以心伝心」の違い

どちらも、もとは禅で言葉によらずに教えを伝えることを言った語ですが、「拈華微笑」は釈迦が花をひねり迦葉かしょうが微笑んだという一つの場面から生まれた言葉です。
「以心伝心」が日常の会話でも気軽に使われるのに対し、「拈華微笑」は師弟の間や芸の奥義のように、深いものが伝わる場面で使われることが多い言葉です。

英語表現

a meeting of minds

考えや気持ちがぴったり合い、互いをよく理解し合っている状態を表します。

Between old friends, there is often a meeting of minds without words.
(旧友どうしは、言葉がなくても心が通じ合うことが多い。)

日蓮は退け、芥川は「受け手しだい」と書いた拈華微笑

日本での早い用例は、鎌倉時代の日蓮が1265年に著したとされる『聖愚問答鈔しょうぐもんどうしょう』に見られます。
禅宗の言い分として、釈迦が拈華微笑してこの教えを迦葉かしょうに授けたという話が紹介されます。
日蓮はこれに、その話も言葉で語られた教えであり、「不立文字ふりゅうもんじ」(= 文字に頼らない)という四字さえ文字ではないか、と反論しています。

一方、芥川龍之介は遺稿「十本の針」(1927年7月の日付)で、気持ちが他人に伝わるかどうかは「伝えられる他人しだい」だと書きました。
「拈華微笑」の昔はもちろん、百数十行の新聞記事でさえ、読む人の気持ちと合っていなければ分かってもらえない、と続けています。
大勢の弟子の中で花の意味を悟ったのは迦葉かしょう一人だった、という故事を、芥川は受け手の側の話として引いています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました