いつもは真面目な表情の人が、嬉しい出来事に思わず頬をゆるませる。
そんな瞬間を指すのが、「相好を崩す」（そうごうをくずす）です。
意味
「相好を崩す」とは、うれしさのあまり、表情をゆるめてにこやかな顔つきになることという意味です。
「相好」はもともと顔つきや姿全体を指す言葉で、それが「崩れる」ことで、整った表情が思わずほころび、笑顔になる様子を表します。
普段は表情を崩さない人物がふと見せる笑顔を形容する際に、特に印象深く使われます。
- 相好（そうごう）：顔つき、表情。
- 崩す（くずす）：整った状態をゆるめること。
語源・由来
「相好」は、もともと仏教で仏や菩薩に備わる優れた身体的特徴を指す「三十二相八十種好」という言葉に由来します。
「相」は身体全体に表れる大きな特徴、「好」はさらに細かな美点を意味し、合わせて「相好」は仏の姿かたちを表す言葉として使われていました。
これが次第に一般の人の顔つきや表情全般を指す言葉として意味を広げ、整っていた表情が思わずゆるんで笑顔になる様子を「相好を崩す」と表すようになりました。
使い方・例文
「相好を崩す」は、抑えていた表情がうれしさで思わずほころぶ場面で使われます。
- 祖父は初孫を抱き、相好を崩した。
- 厳しい上司も、褒められると相好を崩すことがある。
- 彼女は好物を前にして相好を崩した。
類義語・関連語
「相好を崩す」と同様に、うれしさで表情がゆるむ様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 目尻を下げる（めじりをさげる）：
満足や愛情から、優しい顔つきになること。 - 頬が緩む（ほおがゆるむ）：
嬉しさから、思わず表情が和らぐこと。
英語表現
break into a grin
思わずにやりと笑顔になる様子を表す表現。
His face broke into a grin when he saw the gift.
（贈り物を見て、彼は相好を崩した。）
仏教の専門用語だった言葉が日常語になる道筋
「相好」は、もともと仏や菩薩の姿を表す仏教の専門用語でした。
しかし、「相好を崩す」という形で日常の表情を表す言葉として使われるうちに、仏教的な意味合いは薄れ、単に「顔つき」を指す一般語として定着しました。
日本語には、このように仏教用語がもとの意味から離れて日常語になった例が数多くあります。
たとえば「挨拶」はもともと禅問答でのやり取りを指す言葉でしたし、「利益」も仏の恵みを意味する仏教語が語源です。
「相好を崩す」もこうした流れの中にある言葉で、仏教の教えを知らない人でも違和感なく使える日常表現として定着している点に、言葉の意味が時代とともに移り変わる様子がよく表れています。
コメント