意味
「黄色い声(きいろいこえ)」とは、女性や子供が興奮した際に発する、甲高く賑やかな歓声を指す言葉です。
非難や不快感を示す言葉ではなく、憧れの対象への熱狂や興奮を伴う、明るいニュアンスを持つ表現です。
- 黄色い(きいろい):ここでは音の高さを色にたとえた表現。
- 声(こえ):人が発する音、特に感情のこもった叫びや歓声。
語源・由来
「黄色い声」は、音の高さを色で表す発想から生まれた言葉です。
江戸時代の滑稽本には「黄色な声や、白っ声」という言い方があり、甲高い声を「黄色」で表していたことが分かります。
使い方・例文
「黄色い声」は、女性や子供が興奮して甲高い声を上げる場面で使われます。
- アイドルが登場した瞬間、会場に黄色い声が響き渡った。
- 子供たちの黄色い声が、遊園地いっぱいに広がっていた。
- 好きな俳優を見つけ、友人が思わず黄色い声を上げた。
類義語・関連語
「黄色い声」と同様に、興奮した声や歓声を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 黄色い声援(きいろいせいえん):
アイドルやスポーツ選手などに向けた、甲高い応援の声。 - 嬌声(きょうせい):
女性の色っぽい、または甘えたような声。
英語表現
high-pitched squeal
「甲高い金切り声」という意味で、興奮したときに出る黄色い声を表す表現。
The fans let out a high-pitched squeal when he appeared.
(彼が登場すると、ファンたちは黄色い声を上げた。)
『浮世風呂』に「黄色な声や、白っ声」
江戸時代後期、式亭三馬の滑稽本『浮世風呂』(1809〜13年)に、「気のきかねへ野郎どもだ。黄色な声や、白っ声で、湯の中を五色にするだらう」というせりふがあります。
銭湯で声を張り上げて歌う客に、気の利かない連中だ、甲高い声で湯の中まで色とりどりにしそうだ、と文句を言う場面です。
「白っ声」は「白声」のことで、力んで出す異常に高い声、かなきり声をいいます。
黄色と白の二色を並べて、湯屋に響くうるさい声を言い表しています。
このように江戸では声を黄や白の色で言いましたが、白の声は今ではほとんど使われなくなりました。
残ったのは黄色だけで、「黄色な声」が「黄色い声」に形を変えて、今も甲高い歓声を指しています。










コメント