意味
「目がない(めがない)」とは、分別を忘れてしまうほど、あるものを非常に好んでいることです。
単に好きというより、目の前にすると我を忘れて夢中になってしまう強い好みを表します。
食べ物や趣味など、親しみやすい対象について使われることが多い言葉です。
語源・由来
「目がない」は、物事を正しく見極める力としての「目」に由来する表現です。
「目が利く」「見る目がある」というように、日本語で「目」は物事の良し悪しを判断する力を指すことがあります。
好きなものを前にすると冷静な判断力を失ってしまうことから、その「目」がなくなってしまったかのような状態として、「目がない」という言葉が使われるようになったと考えられています。
使い方・例文
「目がない」は、「甘いものに目がない」のように、好きな対象を「〜に」で示して使います。
- 祖母は甘いものに目がなく、医者に止められても、つい手が伸びてしまう。
- 父は釣りに目がなく、大雨の予報が出ていても竿を持って出かけようとする。
使うときの注意点
「目がない」は、「〜に目がない」(大好きである)のほかに、「人を見る目がない」(見分ける力がない)、「優勝の目がない」(見込みがない)のようにも使われます。
「〜に目がない」の形なら「大好き」の意味なので、前後の言葉で見分けます。
類義語・関連語
「目がない」と同じく、心を奪われて判断力をなくす様子を「目」で表す言葉に、次のものがあります。
- 目がくらむ(めがくらむ):
あるものに心を奪われ、正常な判断ができなくなること。
英語表現
have a weakness for ~
「〜に弱い」という意味で、誘惑されるとつい負けてしまうほど好きなものを表す表現。
I have a weakness for chocolate cake.
(チョコレートケーキには目がない。)
江戸の句では「欲に目がない」
「目がない」の古い例のひとつは、江戸時代の句の本『瀬とり舟』(1704年)にある「大俗の検校欲に目がなくて」です。
ひどく俗っぽい検校が、もうけとなると見境がない、という句です。
検校(= 目の不自由な人に与えられた最高の位)を頂点とする盲人の組織は、江戸時代、幕府に許された高利の金貸し「座頭金」で知られ、検校には蓄財に走る者もいました。
今は甘いものや趣味について気軽に使う言葉ですが、この句の検校が目がなかったのは、欲でした。













コメント