盗人に追い銭

意味

「盗人に追い銭（ぬすびとにおいせん）」とは、一度被害に遭った上に、自分の対応がかえって仇となり、さらに損を重ねてしまう様子という意味です。
悪意のある相手を結果的に助けたり、つけあがらせてしまったりする愚かさを嘆く場面で使われます。

• 盗人（ぬすびと / ぬすっと）：他人の物を盗む者。泥棒。
• 追い銭（おいせん）：あとから追加で支払うお金。

語源・由来

盗人に物を盗まれたうえに、逃げていく盗人に自分から銭まで渡してやるという、現実にはあり得ない状況を言い表しています。
そこから、損をしたうえにさらに損を重ねることのたとえとして使われます。

使い方・例文

「盗人に追い銭」は、すでに損をしているのに、無駄な対策や判断ミスでさらに被害を広げてしまった場面で使われます。

• 不良品を直そうと高い部品を買い足すのは、盗人に追い銭だ。
• 詐欺師の返金手続きで手数料を支払うなど、まさに盗人に追い銭である。
• 負けを取り戻そうとギャンブルにお金をつぎ込むのは、盗人に追い銭に等しい。

類義語・関連語

「盗人に追い銭」と同様に、損害を重ねたり悪人を助けてしまったりする状況を表す言葉には以下のようなものがあります。

• 盗人に糧（ぬすびとにかて）：
  悪人に食料を与えるように、敵を利する手助けをしてしまう姿。
• 泣きっ面に蜂（なきっつらにはち）：
  悪い出来事のうえに、さらに別の災難が重なる不運な状況。

「盗人に追い銭」と「泣きっ面に蜂」の違い

どちらも悪いことが重なる点では共通していますが、損害の原因が自らの行動か、偶然の不運かという明確な違いがあります。

語句	損害の原因	ニュアンス
盗人に追い銭 （ぬすびとにおいせん）	自らの判断ミスや行動	愚かさへの後悔や呆れ
泣きっ面に蜂 （なきっつらにはち）	偶然降りかかる災難	理不尽な不運への同情

英語表現

throw good money after bad

損をしたうえに、さらにお金をつぎ込む無駄な行為を指す表現。

「盗人に追い銭」の「追い銭」は、余分に払い足す金

「追い銭」は、代金を支払ったうえに、さらに余分に払う金のことです。
代価の違う品物を交換したときに、不足分を埋め合わせるために払う金も「追い銭」と言います。

「泥棒に追い銭」「ぬすっとに追い銭」とも言い、意味に違いはありません。
「盗人に追いを打つ」という形もあります。