弱り目に祟り目

意味

弱り目に祟り目とは、運の悪い状態に置かれているところへ、さらに追い打ちをかけるように不幸が重なってしまう巡り合わせという意味です。
弱り目は気力や体力が弱っている状態や運が悪くなっている状況を指し、祟り目は祟りによってもたらされる災難や不幸な目に遭うことを指します。

語源・由来

「目」はここでは視覚の器官ではなく、「ひどい目に遭う」のように状況や境遇を表す言葉です。

いつごろからの言い方かははっきりしていません。
もともとあった「弱り目」という言葉に、災いを意味する「祟り」を重ね、「祟り目」と語調をそろえて表現したものと考えられています。

使い方・例文

弱り目に祟り目は、すでに不運な状況にある人が、さらなるトラブルに見舞われた場面で使われます。

• 財布を落とした帰りに豪雨にあい弱り目に祟り目です。
• 失敗して落ち込んでいる時に車上荒らしに遭い弱り目に祟り目です。
• 経営難の工場で火災まで発生して弱り目に祟り目です。

類義語・関連語

弱り目に祟り目と似た意味を持つ言葉には、以下のものがあります。

• 泣きっ面に蜂（なきっつらにはち）：
  不幸な出来事の上に、さらに不幸が重なることのたとえです。
• 踏んだり蹴ったり（ふんだりけったり）：
  ひどい目に遭った上に、さらにひどい仕打ちを受けることです。
• 雪上加霜（せつじょうかそう）：
  難儀なことや不幸が連続して発生することのたとえです。
• 一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）：
  一つの災難が過ぎ去った直後に、また次の災難がやってくることです。

英語表現

When it rains, it pours

直訳：雨が降る時は、いつも土砂降りだ。
意味：悪いことは起こる時に立て続けに起こるという意味です。

Misfortunes never come singly

意味：不幸は決して単独ではやってこないという意味です。

「祟り」はもともと神が現れることだった

「たたり」は「立ち有り」からきた語で、もとは神が何らかの形で姿を現すことを指した、という説があります。
折口信夫おりくちしのぶが唱えた説で、有力な見方として知られています。

疫病や飢饉、天災そのものが神の現れと受け取られ、それを鎮め、祀るところから祭祀が始まったと説明されます。
神の怒りや罰という意味に狭まったのは、そのあとのことです。

「祟り目」の「祟り」も、もとをたどれば人の側から見て理由の分からない出来事、という広さを持っていました。