踏んだり蹴ったり

意味

「踏んだり蹴ったり（ふんだりけったり）」とは、重ね重ねひどい目に遭うことのたとえです。

一度の不幸にとどまらず、悪い出来事が連続して起きたり、徹底的に痛めつけられたりして、どうしようもない惨めな状況に陥ることを指します。

語源・由来

「踏んだり蹴ったり」は、文字どおり相手を足で踏みつけたり蹴ったりする乱暴な仕打ちを言い表した言葉です。
「踏む」「蹴る」はどちらも仕打ちをする側の動作なので、受けた側から言うなら「踏まれたり蹴られたり」となるはずですが、この言葉は仕打ちの中身をそのまま言う形で、「踏んだり蹴ったりの目に遭う」のように、ひどい目に遭った側が使います。

現在では、自分が加害者であるという意味で使われることはなく、ひどい仕打ちを受けた際の決まり文句として定着しています。

使い方・例文

自分の身に降りかかった災難の多さや、事態のひどさを強調したい場面で使われます。

例文

• 「朝から財布を落とし、雨にも降られ、踏んだり蹴ったりだ。」
• 「遅刻した上に宿題も忘れ、踏んだり蹴ったりの目に遭う。」
• 「怪我をした上に服まで破れて、まさに踏んだり蹴ったりだ。」
• 「予約を間違え文句も言われ、踏んだり蹴ったりな一日だった。」

類義語・関連語

「踏んだり蹴ったり」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 泣きっ面に蜂（なきっつらにはち）：
  不運な時に、さらに別の不幸が重なること。
• 弱り目に祟り目（よわりめにたたりめ）：
  困っている時に、さらに災難が重なること。
• 一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）：
  一つの災難を切り抜けた直後に、また別の困難が襲ってくること。

対義語

「踏んだり蹴ったり」とは対照的に、物事が好転したり手厚く扱われたりすることを指す言葉です。

• 盆と正月が一緒に来たよう（ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう）：
  嬉しいことやめでたいことが、一度に重なること。
• 至れり尽くせり（いたれりつくせり）：
  配慮が行き届いていて、申し分ない扱いを受けること。
• 順風満帆（じゅんぷうまんぱん）：
  物事がすべて順調に進み、何の障害もない様子。

英語表現

「踏んだり蹴ったり」を英語で表現する場合、以下の定型句がよく使われます。

Add insult to injury

「怪我に侮辱を加える」という意味です。
物理的な被害（怪我）を受けた上に、さらに精神的なダメージ（侮辱）を上塗りされるような状況を指します。

It never rains but it pours

「降れば必ず土砂降りになる」という意味のことわざです。
悪いことは一つだけでは終わらず、まとめてやってくる様子を表現します。

『義経千本桜』の「踏んだり蹴たり」は乱暴する側の動作

江戸時代の浄瑠璃じょうるり『義経千本桜よしつねせんぼんざくら』（1747年初演）の渡海屋とかいやの場面に、この言い回しが出てきます。
北条の家来を名乗る侍が店で暴れたとき、船問屋ふなどいやの主人の銀平ぎんぺいが「女房共を踏んだり蹴たりなさるゝは、お侍様には似合ひませぬ様に存じます」（うちの女房を踏んだり蹴ったりなさるのは、お侍様らしくないと存じます）と抗議します。
ここでの「踏んだり蹴たり」は、侍が女房にした乱暴そのものです。

明治42年（1909年）の講義録こうぎろく（通信教育の教材）の雑報にも、「巡査じゅんさが無罪の人を捕へて踏んだり蹴たりする」という、人を痛めつける動作としての例があります。
江戸の芝居では乱暴の中身そのものを言う言葉だった「踏んだり蹴ったり」は、今では乱暴や不運を受けた側が「散々な目に遭った」と言うときの言葉として使われています。