泣きっ面に蜂

意味

「泣きっ面に蜂（なきっつらにはち）」とは、ただでさえ困った状況にあるところへ、輪をかけて不運が押し寄せてくることのたとえです。

• 泣きっ面（なきっつら）：悲しいことや痛いことがあって泣いている顔のこと。すでに弱っている状態。
• 蜂（はち）：その顔をさらに蜂が刺すこと。追加で起こる災難。

語源・由来

泣いている顔をさらに蜂が刺すという情景から、不運や不幸が重なることをたとえた言葉です。
江戸のいろはかるたでは、「な」の札の句として使われています。

表記の違い：「泣きっ面」か「泣き面」か

ちなみに、「泣きっ面に蜂」と「泣き面に蜂」という2つの表記を見かけることがありますが、意味に違いはありません。

「泣きっ面（なきっつら）」は、「泣き面（なきつら）」に促音「っ」が入った言い方です。
どちらの形も使われ、どちらを使っても間違いではありません。

使い方・例文

「泣きっ面に蜂」は、自分自身の不運を嘆くときや、災難続きの人への同情を表す場面で使われます。

• 風邪で寝込んでいるところへ、さらにぎっくり腰。まさに泣きっ面に蜂。
• 遅刻した日に限って忘れ物まで発覚し、泣きっ面に蜂の一日だった。
• 財布を落とした上に自転車まで盗まれるとは、泣きっ面に蜂だ。

誤用・注意点

この言葉は、あくまでタイミング悪く不運が重なった状況を指します。

最初の不幸が自分のミスであったとしても使うことはできますが、単に「悪いことをしたから罰が当たった」という因果応報の意味で使うのは誤りです。
また、目上の人がトラブルに見舞われている際に使うと、突き放したような冷たい印象を与えることがあるため注意が必要です。

類義語・関連語

「泣きっ面に蜂」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 弱り目に祟り目（よわりめにたたりめ）：
  弱っている時に、さらに祟り（災い）に遭うこと。
• 一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）：
  一つの災難が終わったと思ったら、すぐに次の災難が来ること。
• 踏んだり蹴ったり（ふんだりけったり）：
  ひどい目に遭うこと。被害の甚大さを強調する場合に使います。
• 傷口に塩を塗る（きずぐちにしおをぬる）：
  悪い状況にある人に、さらに追い打ちをかけるような仕打ちをすること。

「傷口に塩を塗る」は人為的な意地悪や批判に対して使われることが多いのに対し、「泣きっ面に蜂」は自然発生的な不運に対して使われるという違いがあります。

対義語

「泣きっ面に蜂」とは対照的な意味を持つ言葉は以下の通りです。

• 鴨が葱を背負って来る（かもがねぎをしょってくる）：
  好都合なことが重なること。
• 盆と正月が一緒に来たよう（ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう）：
  非常に忙しいが、それ以上にとても賑やかで嬉しいこと。

英語表現

「泣きっ面に蜂」を英語で表現する場合、以下の表現がよく使われます。

Misfortunes never come singly

意味：不幸は単独では来ない
悪いことは一つで終わらず、続けて起こることを表す英語のことわざ。

When it rains, it pours

直訳：雨が降れば、必ず土砂降りになる。
意味：降ればどしゃ降り
悪いことが起こるときは、一度にまとめてやってくるという意味で使われます。

Add insult to injury

直訳：怪我に侮辱を加える。
意味：踏んだり蹴ったり、傷口に塩を塗る
損をしたうえに侮辱まで受けること、また、悪い状況をさらに悪くすることを表します。

明治の文章では「泣面を蜂がさす」とも言った

明治16年（1883年）の滑稽本こっけいぼん『滑稽水掛論』では、湯屋ゆやで六文払って入ったら水だったうえ、ひどい目に遭った按摩あんまがこう嘆きます。
「六文出して水へ這入て、そのうへで打のめされて、泣面を蜂がさすとはこのことだんべヱ」（六文払って水に入り、そのうえ打ちのめされて、泣き面を蜂が刺すとはこのことだろう）。

評論家の山路愛山やまじあいざんが書いた『現代金権史』（1908年）は、明治10年代の三菱会社が、新しくできた運輸会社との激しい競争で危うくなった時期を書いています。
そこへ「世の諺にも泣面を蜂がさすと云ふ」と続け、紙幣を減らす政策の結果、世の中の不景気が極端に達したと説明しています。
明治の文章では、「泣きっ面に蜂」は「泣面を蜂がさす」という文の形でも使われていました。