鹿を逐う者は山を見ず

意味

「鹿を逐う者は山を見ず」は、目先の利益に夢中になるあまり周囲の状況や道理を顧みなくなるという意味です。

目の前の鹿を捕らえることだけに集中する狩人が、自分が険しい山の中にいるという全体像を把握できなくなる状況にたとえています。

語源・由来

中国の前漢時代に編纂された思想書『淮南子』の「説林訓」にある一節、
「獣を逐う者は目に太山を見ず（獣を追いかける者は、目の前にある大きな太山すら見えなくなる）」
に由来します。
この言葉がのちに変化し、「鹿を逐う者は山を見ず」という形で定着しました。

淮南子とは？賓客が編んだ百科全書から生まれた故事成語8語

『淮南子』は前漢の淮南王・劉安のもとに集った学者たちが編んだ書物です。人間万事塞翁が馬、神出鬼没、蟷螂の斧など、この書物の記述から生まれた故事成語8語を、テーマごとにまとめました。

kotowaza-dic.com

使い方・例文

「鹿を逐う者は山を見ず」は、物事に熱中しすぎてバランスを崩している状況への忠告や反省の場面で使われます。

• 節約に夢中で家族の健康を損ねては、鹿を逐う者は山を見ずだ。
• 売上を追うあまり顧客の信頼を失うとは、鹿を逐う者は山を見ずである。

類義語・関連語

「鹿を逐う者は山を見ず」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 木を見て森を見ず（きをみてもりをみず）：
  細かい部分にこだわりすぎて、物事の全体像や本質を見失うこと。
• 一葉目を覆えば泰山を見ず（いちようめをおおえばたいざんをみず）：
  目の前の小さな事柄に気を取られ、物事の大局を見失うこと。
• 金を攫む者は人を見ず（きんをつかむものはひとをみず）：
  目の前の利益に目がくらみ、周囲の人間や世間の目が全く見えなくなること。

英語表現

chase the prey, miss the cliff

意味：目の前の獲物や利益だけを追うあまり、身に迫る危険や周囲の状況を見落とすこと。

lose sight of the big picture

意味：特定の目標に執着したり細部に気を取られたりして、物事の全体的な視点を見失うこと。

「鹿」に置き換わっている

『淮南子』説林訓の原文は「獣を逐う者は目に太山を見ず」で、獣の種類は特定されていません。
日本では「鹿を逐う者は山を見ず」と、鹿に限定した形で定着しました。

同じ説林訓には「鹿を逐う者は兎を顧みず」という句もあります。
大きな獲物を追うときは小さな獲物に目もくれない、という意味で、こちらは集中している側から見た言い方です。