意味
「肩を持つ(かたをもつ)」とは、対立する二者のうち一方に味方して、その主張を支持することです。
公平な立場からではなく、特定の側に肩入れする含みがあります。
ひいきや偏りへの批判めいた気持ちを込めて使われることも多い言葉です。
語源・由来
「肩を持つ」の由来ははっきりしていません。
古い例では、江戸時代の浄瑠璃『夏祭浪花鑑』(1745年)に「邪魔仕やるのは徳兵衛が肩持つ心か」とあり、すでに味方をするという意味で使われています。
使い方・例文
「肩を持つ」は、対立する二者のうち、一方を支持したり弁護したりする場面で使われます。
- 兄弟げんかでは、いつも母が弟の肩を持つ。
- 会議で上司は部下の肩を持つ発言をした。
- 友人の肩を持ちたい気持ちはあるが、今回は非がある。
使うときの注意点
「肩を持つ」を「方を持つ」「片を持つ」と書くのは誤りです。
「かた」という読みから書き誤りやすいところですが、正しくは体の部位の「肩」です。
類義語・関連語
「肩を持つ」と同じように、一方の側を支持する場面で使われる言葉には、以下のようなものがあります。
- 肩入れする(かたいれする):
特定の人や側に力を貸し、応援すること。 - えこひいき:
公平さを欠いて、特定の相手だけを特別に扱うこと。
「肩を持つ」と「えこひいき」の違い
どちらも一方に肩入れする様子を表しますが、対象と響きが異なります。
「肩を持つ」は主に議論や対立での味方を指すのに対し、「えこひいき」は日頃の扱いの不公平さを指し、より否定的な響きを持ちます。
英語表現
take someone’s side
「誰かの側につく」という直訳のとおり、対立する一方を支持することを表す定番の表現。
My sister always takes my side in family arguments.
(家族の言い争いでは、いつも姉が私の肩を持つ。)
よく似た意味の「左袒」、由来は周勃の号令
「肩を持つ」とよく似た意味の漢語に「左袒」があります。
「袒」は、着物を脱いで肩をあらわにすることです。
『史記』によると、呂后の死後、呂氏一族を除こうとした漢の将軍・周勃は、軍中で「呂氏のためにする者は右袒せよ、劉氏のためにする者は左袒せよ」と命じました。
兵はみな左肩を脱いで劉氏につくことを示し、ここから「左袒」は味方することを指すようになりました。
どちらも「肩」が出てきますが、「左袒」は肩を脱いで見せた故事に由来する言葉で、日本の「肩を持つ」とは別の成り立ちです。












コメント