意味
「耳が痛い(みみがいたい)」とは、自分の欠点や過ちを言い当てられて、聞いているのがつらいことです。
もっともな指摘を受けたときの心の衝撃を、耳に走る痛みに置き換えています。
指摘が正しいと分かっているからこそ生まれる、ばつの悪さや後ろめたさを含んだ言葉です。
語源・由来
「耳が痛い」の「痛い」は、体の痛みではなく、心に受けるつらさを表す使い方です。
「頭が痛い」が悩みを表すのと同じ用法です。
古い例は戦国時代にさかのぼり、毛利元就が永禄10年(1567年)に記した書状に「みみいたく候」という言い回しが見えます。
使い方・例文
「耳が痛い」は、自分の欠点や失敗をもっともな言葉で指摘された場面で使われます。
- 毎朝の遅刻を注意された。まったくもって耳が痛い。
- 先輩に準備不足を指摘され、耳が痛い思いをした。
- 母の小言はいちいちもっともで、耳が痛いばかりだ。
使うときの注意点
「耳が痛い」は、指摘の内容が正しいと自分でも認めているときに使う言葉です。
根拠のない悪口や理不尽な非難を聞かされて不快な場合には当てはまりません。
なお、この意味で「耳が痛む」とするのは誤りです。
類義語・関連語
「耳が痛い」と同じように、もっともな忠告を聞くつらさに関わる言葉には、以下のようなものがあります。
- 忠言耳に逆らう(ちゅうげんみみにさからう):
真心からの忠告ほど、聞き入れるのがつらいものだという教え。 - 良薬は口に苦し(りょうやくはくちににがし):
よく効く薬が苦いように、ためになる忠告ほど聞きづらいという教え。 - 図星を指される(ずぼしをさされる):
隠していた本心や弱点を、ずばりと言い当てられること。
「耳が痛い」と「忠言耳に逆らう」の違い
どちらも「ためになる言葉ほど聞くのがつらい」という点で共通しますが、「耳が痛い」は指摘された本人のその場の実感を、「忠言耳に逆らう」は人間全般にあてはまる教訓を表します。
| 語句 | 性質 | 視点 |
|---|---|---|
| 耳が痛い | その場の実感を表す慣用句 | 指摘された本人の気持ち |
| 忠言耳に逆らう | 一般論を説く故事成語 | 人間全般への教訓 |
対義語
忠告が胸にこたえる「耳が痛い」とは反対に、人の言葉が少しもこたえない様子を表す言葉があります。
- 馬耳東風(ばじとうふう):
人の意見や忠告を聞き流して、少しも心に留めない様子。
英語表現
hit close to home
批判や指摘が「我が家のすぐ近くに命中する」、つまり自分の急所に触れて胸にこたえることを表す慣用表現。
His comment about my spending habits hit close to home.
(浪費癖についての彼の指摘は、実に耳が痛かった。)
the truth hurts
「真実は痛い」という直訳のとおり、正しい指摘ほど心にこたえることを表す決まり文句。
I know the truth hurts, but someone had to tell you.
(耳が痛いのは分かるが、誰かが君に言わなければならなかった。)
「耳が痛い」の逆、「痛くもない腹を探られる」
「耳が痛い」と同じく「痛い」を使いながら、逆の場面を言う言葉に「痛くもない腹を探られる」があります。
腹痛でもないのに、痛む所はどこかと腹をあちこち触られる様子から、身に覚えがないのにあれこれ疑われることを表します。
江戸時代の前期から使われてきた言い方です。
「耳が痛い」は、言われたことに身に覚えがあるからこそつらい言葉です。
一方の「痛くもない腹を探られる」は、身に覚えがないのに疑われる迷惑を言います。
そのため、弱点を突かれた場面で「痛くもない腹を探られた」と言うのは誤りです。
「痛いところを突かれる」と混ざって起きる使い方で、図星を指されたのなら「耳が痛い」と言うのが合っています。















コメント