意味
「換骨奪胎（かんこつだったい）」とは、先人の作品の骨格や型を借りながらも、独自の工夫を加えてまったく新しい作品として練り上げることという意味です。
まねや盗用とは違い、借りた素材を自分のものへと昇華させる、創造的な手直しを指す言葉です。
- 換骨（かんこつ）：骨を取り換えること。
- 奪胎（だったい）：胎（子の宿る所）を取って自分のものにすること。
語源・由来
「換骨奪胎」は、中国・宋の時代の僧、恵洪が著した『冷斎夜話』という書物に登場します。
すぐれた詩人として知られた黄庭堅が、詩の作り方として説いた言葉です。
もともとは道教で、凡人の骨を仙人の骨に取り換え、別の胎に宿って生まれ変わるという、仙人になるための変身術を指していました。
黄庭堅はこのイメージを詩作にあてはめ、古人の作品を骨格から作り替えて新しい詩を生み出すことのたとえとして用いました。これが後に、詩文に限らず広く創作の方法を表す言葉として定着しました。
使い方・例文
「換骨奪胎」は、過去の作品や先例をふまえ、新たに練り直して独自のものを生み出す場面で使われます。
- 古典の筋立てを換骨奪胎し、現代を舞台にした小説に仕立てた。
- 名作のテーマを換骨奪胎して、まったく新しい作風を確立する。
- 先行研究を換骨奪胎した、独自性の高い論文だと評価された。
「換骨奪胎」と「盗作」の違い
「換骨奪胎」を、人の作品をそのまま真似る「盗作」や「丸写し」の意味で使うのは誤りです。
| 語句 | 何をすること |
|---|---|
| 換骨奪胎 （かんこつだったい） | 借りた素材に独自の工夫を加え、別の価値を生み出すこと |
| 盗作 （とうさく） | 人の作品をそのまま真似ること |
| 丸写し （まるうつし） | 手を加えずに写し取ること |
類義語・関連語
「換骨奪胎」と同じく、先人の知恵や作品を土台にして新しいものを生み出すことを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 点鉄成金（てんてつせいきん）：
ありふれた古人の語句に手を加え、すぐれた表現に練り直すこと。 - 温故知新（おんこちしん）：
昔の事柄を学び直し、そこから新しい知識や道理を見つけ出すこと。 - 守破離（しゅはり）：
師の型を忠実に守り、やがて破り、最後に離れて独自の境地を確立すること。
「換骨奪胎」と「点鉄成金」の違い
どちらも古いものを土台に新しい価値を生み出す点は同じですが、手を加える範囲が異なります。
「換骨奪胎」は作品全体の発想や骨組みを作り替えるのに対し、「点鉄成金」はありふれた語句を優れた表現に練り直す、より小さな単位の技法です。
| 語句 | 手を加える対象 | 生み出すもの |
|---|---|---|
| 換骨奪胎 | 先人の作品全体の発想・骨組み | 作り替えた新しい作品 |
| 点鉄成金 | ありふれた個々の語句 | 練り直した優れた表現 |
英語表現
adaptation
既存の作品を別の形に作り替えることを指す語。
脚色や翻案にあたり、「換骨奪胎」の創造的な作り直しに近い言葉。
The film is a clever adaptation of an old folktale.
（その映画は古い民話を巧みに換骨奪胎した作品です。）
宋の詩人・黄庭堅が説いた「骨を取り替え、胎を奪う」技法
「換骨奪胎」の由来は、中国・宋代の詩人である黄庭堅が説いたとされる詩作の方法にあります。
この話は、宋代に成立した逸話集『冷斎夜話』に記録されており、黄庭堅は古人の詩の意味を変えずに言葉だけを新しくする方法を「換骨法」、古人の詩の趣向を手本にして自分の言葉で言い表す方法を「奪胎法」と呼んで説明したと伝えられています。
「換骨」は仙人が凡人の骨を仙骨に取り替えて仙人にするという道教の発想から、「奪胎」は他人の胎（子の宿る所）を取って自分のものとし、生まれ変わるという発想から、それぞれ言葉が選ばれています。
古い作品の骨組みや趣向を借りながら、まったく新しい作品に生まれ変わらせるという二つの技法をあわせて、後に「換骨奪胎」という一つの四字熟語として使われるようになりました。
日本の和歌における「本歌取り」も、古い歌の言葉や発想を意識的に取り入れて新しい一首を詠むという点で、換骨奪胎と通じる創作の姿勢を持っています。
ただし換骨奪胎という言葉自体は中国の詩論に由来するものであり、本歌取りはそれとは別に日本で発達した技法です。
コメント