庇を貸して母屋を取られる

意味

「庇を貸して母屋を取られる（ひさしをかしておもやをとられる）」とは、軒先という小さな場所を貸す程度の親切が相手のずうずうしさを招き、やがて家そのものを失う事態にまで発展するという意味です。
手を貸した側の油断と、恩を仇で返される苦々しさがにじむ言葉です。

• 庇（ひさし）：窓や出入り口の上に張り出した小さな屋根。
• 母屋（おもや）：屋敷の中心となる建物。

語源・由来

「庇を貸して母屋を取られる」は、日本の家屋の造りをたとえに用いた言葉です。

庇は母屋から外へわずかに突き出しただけの空間です。
そこを間借りさせるくらいなら構わない、という気のゆるみが入り口になります。
雨宿りに軒先を貸したはずの相手が、少しずつ内へ入り込み、ついには家の主要部分まで奪ってしまいます。
小さな譲歩が住まい全体の喪失につながる流れを、建物の構造になぞらえています。

「軒を貸して母屋を取られる」とも言います。
庇と軒はほぼ同じ部分を指し、どちらも同じ意味で使われます。

使い方・例文

親切でした譲歩につけ込まれ、貸した側と借りた側の立場が逆転してしまった場面で使われます。

• 居候させたら家計まで仕切り出した。庇を貸して母屋を取られるとはこのことだ。
• 業務委託先に主要事業まで握られ、庇を貸して母屋を取られた形だ。
• 一部屋貸しただけなのに、庇を貸して母屋を取られないか心配だ。

油断への戒め

「庇を貸して母屋を取られる」は、奪われた側の不運を嘆くだけの言葉ではありません。
安易に貸してしまった側の脇の甘さへの戒めも含みます。

類義語・関連語

「庇を貸して母屋を取られる」と同じように、信頼や好意を裏切られることを表す言葉には、以下のようなものがあります。

• 飼い犬に手を噛まれる（かいいぬにてをかまれる）：
  日頃面倒を見ていた相手から、思わぬ裏切りを受けること。
• 恩を仇で返す（おんをあだでかえす）：
  受けた恩に害で報いる仕打ち。
• 獅子身中の虫（しししんちゅうのむし）：
  味方のふりをして、内部から害をなす者。
• 後足で砂をかける（あとあしですなをかける）：
  世話になった相手に迷惑をかけて去る振る舞い。

「庇を貸して母屋を取られる」と「飼い犬に手を噛まれる」の違い

どちらも信頼した相手からの裏切りを指しますが、何を奪われるかに重心の違いがあります。

英語表現

Give him an inch and he’ll take a mile

一インチ譲れば一マイル取られる、というたとえ。
わずかな譲歩を許すと相手の要求が際限なくふくらむ様子を表し、「庇を貸して母屋を取られる」の構図にそのまま重なる表現。

「庇を貸して母屋を取られる」の古い言い方と「庇」の解釈

「庇を貸して母屋を取られる」は、古くは「片屋を貸して母屋を取られる」とも言いました。

「庇」を、寝殿造で母屋の外側に設けた部屋である「庇の間」と解する説もあります。
ふつうは軒先の意味に取り、雨よけの軒先を貸しただけで家全体を奪われる、という落差の大きいたとえとして読まれています。