意味
「舌を巻く(したをまく)」とは、相手の優れた言動にひどく驚き、感心して言葉も出ないことです。
このほか、相手に言い負かされたり気圧されたりして、黙りこんでしまう意味もあります。
語源・由来
「舌を巻く」は、体の動きを使って心の動きを表した慣用句です。
舌を丸めてしまうと言葉を発することができなくなることから、言い負かされて黙りこむ様子や、驚きや感心のあまり声も出ない様子を表す言葉として使われるようになりました。
使い方・例文
「舌を巻く」は、相手の優れた技量や言動に強く感心する場面で使われます。
- 新人の見事な手際に、ベテランたちも舌を巻いた。
- 審査員が舌を巻くほどの完成度だった。
- 彼の博識ぶりには、誰もが舌を巻く。
使うときの注意点
ひどくあきれたときに使うのは誤りで、「あまりの出来の悪さに舌を巻いた」とは言いません。
また、「巻き舌」(舌の先を震わせてラ行などを発音すること)とは別の言葉です。
類義語・関連語
「舌を巻く」と同じように、優れたものに強く感心する様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 脱帽する(だつぼうする):
相手の優れた実力を認め、素直に敬意を表すこと。 - 感嘆する(かんたんする):
深く感心して、ほめたたえること。
英語表現
be speechless with admiration
「感心のあまり言葉を失う」という意味で、あまりの見事さに驚嘆し声も出ない状態を表す表現です。
The judges were speechless with admiration at her performance.
(審査員は彼女の演技に舌を巻いた。)
「舌を巻く」、古い例は黙りこむ意味
今の「舌を巻く」は感心するときに使うのがふつうですが、古い例をたどると、ものを言えずに黙りこむ意味で使われています。
中国では、前漢の学者・揚雄が、自分の学問をからかわれたことに反論して書いた「解嘲」という文章に、次の句があります。
欲談者卷舌而同聲
「談ぜんと欲する者は舌を巻きて声を同じくす」と読みます。
唐の学者・李善が付けた注は、世の中が人と違うことを嫌うので、話したい者も舌を巻いて口をつぐみ、人が言い出すのを待って同じことを言う、と読んでいます。
日本でも、平安時代の921年に開かれた「京極御息所歌合」(宇多法皇の妃・藤原褒子が催した、和歌の優劣を競う会)の記録に「したをまき頭をたれて」とあり、舌を巻いて頭を垂れる、つまり黙ってうなだれる様子を表しています。
鎌倉時代の紀行文『海道記』(1223年ごろ)では、閻魔王の裁きにおびえて「前非(= それまでの過ち)舌をまく」と書き、恐れで声も出ない様子に使っています。
黙りこむ、おびえる、感心すると気持ちは違っても、舌を巻いて声が出なくなる様子を表している点は、どの例も同じです。















コメント