意味
「鼻につく(はなにつく)」とは、人の言動を見聞きするうちに、しつこく、わざとらしく感じられて不快になることです。
一度だけなら気にならなくても、繰り返されることで積み重なっていく嫌悪感を表します。
自慢話や知ったかぶりなど、相手の態度に対するやや辛口な評価として使われる言葉です。
語源・由来
「鼻につく」は、もとはにおいが鼻にとどまって離れないことをいう言葉です。
そこから、見慣れたり聞き慣れたりして飽き、うっとうしく感じることにも使われるようになりました。
使い方・例文
「鼻につく」は、人の言動をうっとうしく、わざとらしく感じる場面で使われます。
- 彼の自慢話は、聞くたびに鼻につく。
- 会うたびのわざとらしい優しさが、だんだん鼻についてきた。
- 知ったかぶりの発言が、次第に鼻についてきた。
類義語・関連語
「鼻につく」と同じように、相手の言動を不快に感じる気持ちを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 耳障り(みみざわり):
聞いていて不快に感じること。 - 鼻持ちならない(はなもちならない):
言動が高慢で、我慢できないほど不快に感じること。
「鼻につく」と「鼻持ちならない」の違い
どちらも不快感を表しますが、程度が異なります。
「鼻につく」は見聞きを重ねるうちにじわじわ嫌になってくるときに、「鼻持ちならない」は高慢さや嫌みがひどく、我慢できないほど不快なときに使います。
英語表現
get on someone’s nerves
「誰かの神経に障る」という意味で、繰り返される言動にいらだちが募る様子を表す表現。
His constant bragging gets on my nerves.
(彼の絶え間ない自慢話が鼻につく。)
江戸の「鼻につく」は香りにも飽きにも
寛永15年(1638)に序文が書かれた俳諧の本『毛吹草』に、「鼻についてあかぬは花のかほり哉」(鼻にしみついても飽きないのは、花の香りだなあ)という句があります。
「鼻」と「花」を同じ音でかけたしゃれで、においが鼻にとどまるという文字どおりの「鼻につく」です。
元禄14年(1701)の江島其磧の浮世草子(町人の暮らしを描いた小説)『傾城色三味線』には、「我物になつて不断みれば、鼻につくがごとく、手前に少しも心とめず」(自分のものになって毎日見ていると、鼻につくように飽きて、少しも心にとめなくなる)とあります。
よそから見ればうらやましいぜいたくな座敷も、自分のものになって見慣れると飽きてしまう、という文です。
ここでは「鼻につくがごとく」(鼻につくように)とたとえの形で飽きを言っていますが、今は「ように」を付けずに「自慢話が鼻につく」と言動そのものに使います。













コメント