意味
「首を洗って待つ(くびをあらってまつ)」とは、いずれ下される厳しい裁きや仕返しを覚悟し、腹をくくって待ち受けるという意味です。
多くは「首を洗って待っていろ」の形で、相手に報復や制裁を予告する脅し文句として使われます。
語源・由来
首を斬られる前に首を洗い、斬首の支度をしておくところから出た言葉です。
そこから、罰や報いを逃げずに受ける覚悟をするという意味で使われるようになりました。
使い方・例文
「首を洗って待つ」は、相手に対する強い警告や、来るべき報いへの覚悟を示す場面で使われます。
- また裏切ったら、首を洗って待っていろ。
- 宿題を一つもやっていないので、明日は先生に叱られるのを首を洗って待つしかない。
- 次の試合では負けない。首を洗って待っておけ。
使うときの注意点
相手に報いを予告する言い方なので、目上の人や仕事の相手に向けると、本気の脅しと受け取られかねません。
自分が罰を受ける覚悟を言うときは、相手を脅す意味にはなりません。
類義語・関連語
「首を洗って待つ」と同じように、報いや報復を予告する場面で使われる言葉には、以下のようなものがあります。
- 覚悟しておけ(かくごしておけ):
これから起こる不都合な結果に、心構えをしておけという警告。 - 目にもの見せる(めにものみせる):
相手を厳しい目に遭わせて思い知らせること。
英語表現
You’d better watch your back
「背後に気をつけておいた方がいい」という意味で、これから報復や仕返しがあることをほのめかす警告表現。
After what you did, you’d better watch your back.
(あんなことをしたんだ、首を洗って待っていろ。)
1762年の浄瑠璃に「首を洗うて義家お待ちやれ」
宝暦12年(1762年)に大坂の竹本座で初めて上演された浄瑠璃『奥州安達原』に、この言い回しが出てきます。
前九年の役(= 平安時代後期、陸奥の安倍氏を源氏が討った戦い)で敗れた安倍一族が、源氏への再起をはかる物語です。
三段目の終わりで、安倍宗任は敵の大将八幡太郎義家に「首を洗うて義家お待ちやれ」(首を洗って待っておれ、義家)と言い放ちます。
義家は「互に戦場々々」(決着は互いに戦場で)と応じ、二人はその場では刀を交えずに別れます。
今すぐ斬るのではなく、次の対決での報いを予告する使い方は、今の「首を洗って待っていろ」と変わりません。











コメント