意味
「首が回らない(くびがまわらない)」とは、借金や支払いが重なって、お金の工面がまったくつかなくなることです。
体の自由が利かなくなる様子を暮らしの行き詰まりに重ねた表現で、追い詰められた苦しさと身動きの取れない切実さを込めて使われます。
語源・由来
「首が回らない」は、江戸時代の絵入り読み物である黄表紙『鼻下長物語』(1792年)に使用例が残っており、当時すでに借金に苦しむ様子を表す言葉として使われていたことが分かります。
なぜ「首」なのかについては、借金取りに顔を見られないよう、うかつに首を回して辺りを見渡せないからという説や、心労で首がこわばって動かなくなる様子からという説があり、はっきりとは分かっていません。
使い方・例文
「首が回らない」は、借金や支払いに追われて金銭的に苦しい場面で使われます。
- ローンの返済が重なり、今月はまったく首が回らない。
- 取引先への支払いが続き、会社の首が回らなくなった。
- カードを使いすぎて首が回らないとは、情けない話だ。
使うときの注意点
「首が回らない」は、本来お金のやりくりがつかないことを表す言葉です。
単に「忙しくて余裕がない」という意味で使うのは本来の用法から外れており、その場合は「手が回らない」が適切です。
類義語・関連語
「首が回らない」と同じように、お金のやりくりに苦しむ様子を表す言葉には以下のようなものがあります。
- 火の車(ひのくるま):
家計や経営が非常に苦しい状態。 - 二進も三進もいかない(にっちもさっちもいかない):
やりくりや物事が行き詰まって、どうにも動きが取れないこと。
英語表現
be deep in debt
「借金に深くはまっている」という直訳のとおり、返しきれない借金を抱えた状態を表す定番の言い回し。
He is deep in debt and can’t even pay his rent.
(彼は借金で首が回らず、家賃さえ払えない。)
be strapped for cash
手持ちのお金が足りず苦しい、という日常会話でよく使われる口語表現。
I’m strapped for cash until payday.
(給料日までは金欠で首が回らない。)
江戸の買い物はツケ、払いは盆と大晦日
江戸時代の町人は、日々の買い物を帳面につけておく「掛け売り」で済ませることが多く、代金は節季にまとめて払いました。
節季は江戸では盆前と年末の2回、上方では節句前なども加えて年に5回(享保のころからは6回)ありました。
大晦日には掛け取り(集金人)が家々を回りました。
井原西鶴の『世間胸算用』(1692年)は、その一日を乗り切ろうとする町人たちの金策を描いた作品です。
芝全交の黄表紙『鼻下長物語』(1792年)には「今では御しゃく金もごさりますまひに、なぜ御くひがまはりませぬ」というせりふがあります。
もう借金は無いはずなのに、なぜ首が回らないのか、と問う場面です。
払いの期日に追われる暮らしの中で、「首が回らない」はすでに借金のやりくりがつかないことを指していました。












コメント