意味
「顔から火が出る(かおからひがでる)」とは、強い恥ずかしさで顔が赤らみ、かっと熱くなることです。
ちょっとした照れとは違い、いたたまれないほどの強い羞恥心を表します。
人前でのしくじりや失言など、逃げ出したくなるような気まずさとともに使われる言葉です。
語源・由来
「顔から火が出る」は、恥ずかしさで顔が熱くなる体の反応を、燃える火にたとえた表現です。
江戸時代中期、1711年頃の浮世草子『傾城禁短気』には、恥ずかしさで顔がほてることを「顔火」と言った例があります。
今の形は、幕末から明治に活躍した落語家・三遊亭円朝の人情噺『真景累ケ淵』に「冗談ぢゃアねえ、顔から火が出たぜ」と出てきます。
「面から火が出る」という言い方もあります。
使い方・例文
「顔から火が出る」は、強い恥ずかしさを感じた場面で使われます。
- 全校生徒の前で名前を間違えられ、顔から火が出る思いだった。
- 取引先の名前を言い間違え、顔から火が出るほど恥ずかしかった。
- 昔の日記を読み返すと、顔から火が出るような気分になる。
「顔に火が付く」とは言いません。
「火が付いたよう」は「赤ん坊が火が付いたように泣き出した」のように、激しさや慌ただしさを表す別の言い方です。
類義語・関連語
「顔から火が出る」と同じように、強い恥ずかしさを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 穴があったら入りたい(あながあったらはいりたい):
身を隠したくなるほど、いたたまれない恥ずかしさを感じること。 - 赤面する(せきめんする):
恥ずかしさや照れで、顔が赤くなること。
「顔から火が出る」と「赤面する」の違い
どちらも恥ずかしさで顔が赤くなる様子を表しますが、使える幅が異なります。
「赤面する」は顔が赤くなることをそのまま言う語で、ちょっとした照れにも使えます。
「顔から火が出る」は、顔が燃えるように熱くなるほどの強い恥ずかしさに使います。
英語表現
turn red with embarrassment
「恥ずかしさで赤くなる」という直訳のとおり、恥じらいで顔が赤らむ様子を表す定番の表現です。
She turned red with embarrassment after tripping on stage.
(彼女は舞台でつまずき、顔から火が出る思いをした。)
太宰治「顔から火が出る、なんて形容はなまぬるい」
太宰治が1942年に発表した短編『恥』は、23歳の娘・和子が、友人の菊子に自分のかいた大恥を打ち明ける手紙の形で書かれています。
和子は、名前を伏せて小説家の戸田に手紙を送っていました。
その後、戸田の新作に自分と同じ名前・同じ年で、父が大学の先生という娘が出てくるのを読み、自分の手紙をもとに書いたのだと思い込みます。
ところが家を訪ねてみると、戸田は「僕はあなたの事なんか知っていませんよ」と言うだけでした。
自分の手紙がもとだというのは、和子の独り合点だったのです。
和子はそのときの気持ちを「顔から火が出る、なんて形容はなまぬるい。草原をころげ廻って、わあっと叫びたい、と言っても未だ足りない」と書いています。
恥ずかしさの極みを言う決まり文句を物差しにして、自分の恥はそれを超えていると訴えているのです。














コメント