穴があったら入りたい

意味

「穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）」は、あまりの恥ずかしさに、その場から消えてしまいたい、どこかに隠れてしまいたいと感じる心境を表す言葉です。

穴があればその中に入って隠れてしまいたいほど、身の置き所がないような強い羞恥心を表します。

語源・由来

出典は、中国・前漢時代の思想家・賈誼かぎがまとめた『新書』審微篇の故事です。

魯の宓子ふくしが町の長官を務めていたとき、斉の軍勢が攻めてきました。
土地の長老たちは、敵に奪われる前に城外の麦を民に刈り取らせてほしいと三度願い出ましたが、宓子は聞き入れず、麦は斉の軍勢の手に渡りました。

魯の重臣・季孫きそんはこれを聞いて怒り、使者を送って宓子を責めました。
宓子は「今年麦が無くても、来年また植えればよい。耕さなかった者に収穫させれば、民は敵が来るのを喜ぶようになる」と答えました。

これを聞いた季孫は恥じ入り、次のように言いました。

使穴可入，吾豈忍見宓子哉
（穴に入れるものなら入ってしまいたい。
どうして宓子に顔を合わせられようか）

使い方・例文

「穴があったら入りたい」は、自分の失敗や失態を人前に晒してしまい、ひどく恥をかいた場面で使われます。

• 違う人の車に乗り込んでしまい、穴があったら入りたいと思いました。
• 自信満々に披露した知識が間違いだと指摘され、まさに穴があったら入りたい気分です。

類義語・関連語

「穴があったら入りたい」と似た意味を持つ言葉には、以下のものがあります。

• 顔から火が出る（かおからひがでる）：
  ひどく恥ずかしくて、顔が真っ赤になること。
• 身の縮む思い（みのちぢむおもい）：
  恐縮したり恥ずかしかったりして、体が小さくなるように感じること。
• 赤面の至り（せきめんのいたり）：
  顔が赤くなるほど、この上なく恥ずかしいこと。
• 慚愧に堪えない（ざんきにたえない）：
  自分の見苦しさや過ちを深く恥じ、耐えられない状態。

対義語

「穴があったら入りたい」と反対の意味を持つ言葉には、以下のものがあります。

• 厚顔無恥（こうがんむち）：
  恥知らずで、厚かましいこと。
• 鼻高高（はなたかだか）：
  誇らしげで、得意になっている様子。

英語表現

I wish the ground would swallow me up

あまりの恥ずかしさに、地面に飲み込まれてしまいたいという心境を表す表現。
「穴があったら入りたい」に最も近い、広く使われる英語表現。