失敗してしまったり、人前で緊張したり、あるいは思いがけず褒められたりした時など、私たちが「恥ずかしい」と感じる場面は様々です。
日本語には、そうした心の動きや状況を表す豊かな表現が存在します。
もくじ
「恥ずかしい」に関連する言葉
「恥ずかしい」というテーマに関連する、主なことわざや慣用句、四字熟語などを紹介します。
「恥ずかしい」に関連することわざ
- 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥（きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじ）：
知らないことを尋ねるのは一時的に恥ずかしいかもしれないが、聞かずに知らないまま過ごすのは一生の恥になるということ。 - 恥はかき捨て（はじはかきすて）：
旅先など知り合いのいない場所では、恥ずかしいことをしてもその場限りであり、気にする必要はないということ。 - 恥の上塗り（はじのうわぬり）：
恥ずかしい思いをした上に、さらに恥ずかしいことを重ねてしまうこと。
「恥ずかしい」に関連する慣用句
- 赤恥をかく（あかはじをかく）：
（慣用句ともされる）人前でひどく恥ずかしい思いをすること。「赤」は、何もない、むきだしの意。 - 穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）：
恥ずかしさのあまり、その場から逃げ出したいほどの気持ちのたとえ。 - 顔から火が出る（かおからひがでる）：
非常に恥ずかしく、顔が真っ赤になる様子。 - 赤面する（せきめんする）：
恥ずかしさやきまり悪さで顔を赤くすること。 - 頬を染める（ほおをそめる）：
照れたり、恥ずかしがったり、あるいは嬉しかったりして、頬を赤くすること。 - 身の置き所がない（みのおきところがない）：
恥ずかしさや申し訳なさで、その場にいるのがつらい気持ち。 - 合わせる顔がない（あわせるかおがない）：
恥ずかしさや申し訳なさ、面目のなさから、相手に顔向けできないこと。 - 顔向けできない（かおむけできない）：
「合わせる顔がない」に同じ。 - 肩身が狭い（かたみがせまい）：
恥ずかしさや引け目を感じ、世間に対して面目が立たない思いをすること。 - 立つ瀬がない（たつせがない）：
面目を失い、自分の立場や居場所がなくなること。 - 面目ない（めんぼくない）：
恥ずかしくて顔向けできない、申し訳ないという気持ち。 - ばつが悪い（ばつがわるい）：
きまりが悪い、その場の居心地が悪いこと。 - 身の縮む思い（みのちぢむおもい）：
恥ずかしさや恐ろしさ、引け目などで、体が小さくなるように感じること。 - 尻がむずむずする（しりがむずむずする）：
恥ずかしさや照れくささで、じっとしていられない様子。 - 舌を噛みたくなる（したをかみたくなる）：
ひどく恥ずかしい思いや、後悔する気持ちを表す。 - 汗顔の至り（かんがんのいたり）：
（「四字熟語」でもあるが、慣用句的にも使われる）恥ずかしさで汗が出るほどであること。非常に恥ずかしいこと。 - 慙愧に堪えない（ざんきにたえない）：
自分の行いなどを深く恥じ、心が痛むこと。 - 面映い（おもはゆい）：
顔を合わせるのが照れくさい、きまりが悪い。
「恥ずかしい」に関連する四字熟語
- 慙愧千万（ざんきせんばん）：
この上なく恥ずかしいと思うこと。 - 面紅耳赤（めんこうじせき）：
顔を真っ赤にし、耳まで赤くすること。恥ずかしさのほか、怒りや興奮の様子にも使う。 - 厚顔無恥（こうがんむち）：
厚かましく、恥を知らないこと。「恥ずかしい」と感じないことを指す対極的な関連語。
「恥ずかしい」に関連するその他の言葉
- きまり悪い（きまりわるい）：
体裁が悪く、なんとなく恥ずかしい感じ。 - 照れくさい（てれくさい）：
恥ずかしい感じがする、きまりが悪い。特に、褒められたり注目されたりした時の恥ずかしさ。 - 気恥ずかしい（きはずかしい）：
なんとなく恥ずかしい、照れくさい気持ち。 - （お）くそばゆい：
照れくさい、きまりが悪くて恥ずかしい。 - 照れる（てれる）：
恥ずかしがって、態度がぎこちなくなること。 - 恥じらう（はじらう）：
恥ずかしがる、恥ずかしそうな様子を見せること。 - みっともない：
見るに堪えない、体裁が悪く恥ずかしい。 - 体裁が悪い（ていさいがわるい）：
外聞が悪い、世間に対して恥ずかしい。
まとめ – 「恥ずかしい」感情を表す言葉
「恥ずかしい」と一言で言っても、失敗への後悔、人目への当惑、照れくささなど、そのニュアンスは様々です。
「顔から火が出る」ような激しい羞恥から、「照れくさい」といった穏やかなものまで、日本語はこれらの細やかな感情の違いを巧みに表現しています。
コメント