意味
「肩の荷が下りる(かたのにがおりる)」とは、それまで抱えていた責任や負担がなくなり、心が軽くなるという意味です。
任された役目や義務を果たし終えたときに使う言葉です。
「肩の荷を下ろす」と言うと、自分から重荷を手放す意味合いが強まります。
語源・由来
「肩の荷が下りる」は、肩に担いでいた重い荷物がなくなって体が楽になることから、責任や負担がなくなって気が楽になるたとえになった言葉です。
「おりる」は「降りる」とも書きます。
使い方・例文
「肩の荷が下りる」は、長く担ってきた責任や役目を果たし終えた場面で使われます。
- プロジェクトが無事に完了し、ようやく肩の荷が下りた。
- 末の子が就職して独り立ちし、親として肩の荷が下りた。
- 後任が決まって、ようやく肩の荷を下ろすことができた。
類義語・関連語
「肩の荷が下りる」と同じように、緊張や責任から解放される安堵感を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 胸を撫で下ろす(むねをなでおろす):
心配事が解決し、ほっと安心すること。 - 肩の力が抜ける(かたのちからがぬける):
張り詰めていた緊張がゆるみ、気が楽になること。
「肩の荷が下りる」と「胸を撫で下ろす」の違い
どちらも安堵を表しますが、解放される感覚の種類が異なります。
「肩の荷が下りる」は責任や負担そのものからの解放を、「胸を撫で下ろす」は心配や不安が解消された瞬間の安心を表します。
そのため、検査の結果が問題なかったときのように心配事が晴れただけの場面で「肩の荷が下りる」を使うのは誤りとされ、「胸を撫で下ろす」を使います。
英語表現
a weight off my mind
「心から重荷が取れる」という形で、気にかかっていたことが片づいて気が楽になることを表す成句です。
Finishing the report was a weight off my mind.
(報告書を書き終え、まさに肩の荷が下りた気分だった。)
次郎長の仇討ちに「私も肩の荷が降りた」
大正14年(1925)の村松梢風の小説『清水次郎長』に、この言葉が出てきます。
子分の森の石松を殺した相手を討ち、石松の墓に参った次郎長は、帰り道に寺津の家へ立ち寄って、仇を討ったことを話します。
するとその家の主の間之助は、こう祝いの言葉を述べます。
こりやお目出度いことで、私も肩の荷が降りたやうな気がします
(これはめでたいことで、私も肩の荷が下りたような気がします。)
仇を討ったのは次郎長たちですが、間之助は「私も」と、一緒に重荷を下ろしたように喜んでいます。















コメント