意味
「頭が上がらない(あたまがあがらない)」とは、受けた恩や力の差などから相手に引け目を感じてしまい、対等に振る舞えずにいるという意味です。
語源・由来
「頭が上がらない」は、お辞儀で頭を下げた姿勢をもとにした言い回しと考えられます。
目上の人や恩のある相手を前にすると、人は自然と頭を下げて敬意を示します。
頭を下げたままの姿勢からなかなか顔を上げられない、つまり「頭が上がらない」状態が、そのまま相手に対して引け目があり対等になれない気持ちを表すようになったと見られます。
使い方・例文
「頭が上がらない」は、恩を受けた相手や、借りのある相手、力関係でかなわない相手について話す場面で使われます。
- 就職の保証人になってくれた叔父には頭が上がらず、頼みごとをされると断れない。
- 学生時代に借りた金をまだ返していないので、あの友人には頭が上がらない。
- いつも尻拭いをしてくれる妻には頭が上がらない。
使うときの注意点
「頭が上がらない」は、相手に恩や借りなどの負い目があって引け目を感じるときの言葉で、相手の立場が上か下かは問いません。
後輩に仕事を助けてもらい、その後輩に頭が上がらない、という使い方もできます。
ただし、炎天下で働く人に感心して「頭が上がらない」と言うのは誤りで、その人に何か借りがあるように聞こえてしまいます。
類義語・関連語
「頭が上がらない」と関わりの深い言葉には、以下のようなものがあります。
- 頭が下がる(あたまがさがる):
相手の立派な行いに、心から感心し敬服すること。
形が似ていて取り違えやすい。 - 足を向けて寝られない(あしをむけてねられない):
恩を受けた相手に対して、失礼のないようにと常に感謝の気持ちを忘れないこと。
「頭が上がらない」と「頭が下がる」の違い
「頭が上がらない」は自分の側の引け目や負い目から出る言葉で、「頭が下がる」は相手の行いへの感心から出る言葉です。
英語表現
be indebted to ~
「〜に借りがある」という意味で、金銭に限らず、助けを受けた相手に恩義を感じている気持ちを表す表現。
I’m deeply indebted to my mentor for all her advice.
(数々の助言をくれた恩師には、まったく頭が上がらない。)
お辞儀が浅いと「頭が高い」
お辞儀の頭の下げ方をもとにした言い回しに、「頭が高い」があります。
お辞儀で頭を十分に下げていないことから、礼を欠いた横柄な態度を言います。
時代劇で、身分の高い人の前で頭を下げない者が「頭が高い」と叱られるのは、この意味です。
相手に引け目があって対等になれない「頭が上がらない」とは逆に、こちらは相手を敬う気持ちが足りない態度をとがめる言葉です。












コメント