意味
「頭が下がる(あたまがさがる)」とは、心から敬服するという意味です。
人の努力やふるまいなどに感心させられ、尊敬の念がわいてくる気持ちを言います。
語源・由来
この言葉は、自分で「頭を下げる」のではなく、頭が「下がる」という言い方です。
相手の立派さに打たれて、意識しなくても頭が低くなってしまう、という気持ちを表しています。
使い方・例文
- 雨の日も通学路に立ってくれる見守りの方々には、頭が下がる。
- 定年後も毎朝川の清掃を続ける祖父の根気には、頭が下がる思いだ。
- 新人なのに誰より早く資料を読み込んでくる彼女の熱心さには、頭が下がります。
泉鏡花『琵琶伝』、見張りの老人がお通に敬服
『琵琶伝』(泉鏡花)で、婚礼の晩に追い出され、一年にわたって家に閉じ込められているお通を、年老いた使用人の伝内が見張っています。
伝内は、お通が一度も膝を崩さず、きちんとして気丈にしている姿を見て、ひとりでに頭が下がると打ち明けます。
台詞では「頭」に「天窓」の字を当てています。
ついぞ膝も崩した事なし、整然として威勢がよくって、吾、はあ、ひとりでに天窓が下るだ
(一度も膝を崩したことがなく、きちんとして気丈なので、わしは、ひとりでに頭が下がるよ)
使うときの注意
形の似た頭が上がらないは、相手に引け目を覚え、対等の立場に立てないことを言う言葉です。
恩や借りがある相手には「頭が上がらない」、感心させられた相手には「頭が下がる」と言い、取り違えるのは誤りです。
- 借金を肩代わりしてくれた兄には、今も頭が上がらない。(負い目がある)
- 休まず練習を続ける後輩の姿勢には、頭が下がる。(感心している)
類義語
感心して尊敬の念を抱く、という意味で近い言葉には、次のようなものがあります。
- 敬服(けいふく):
感心して、相手を敬う気持ちを持つこと。 - 感服(かんぷく):
深く感心し、尊敬や尊重の気持ちを抱くこと。
英語表現
take one’s hat off to
帽子を脱いで敬意を示すしぐさから、相手をたたえること。
I take my hat off to the volunteers who cleared the snow before dawn.
(夜明け前に雪かきをしてくれたボランティアの人たちには、頭が下がる。)














コメント