推敲

意味

「推敲（すいこう）」とは、文章を作成する際に、より適切な言葉を求めて何度も考え、修正を重ねるという意味です。
単なる見直しや間違い探しではなく、作品の完成度や芸術性を高めようとする真摯な試行錯誤のニュアンスを含みます。

• 推（おす）：手を前に出して力を加える。
• 敲（たた・く）：物を打ち鳴らす。

語源・由来

中国の唐の時代、賈島かとうという詩人のエピソードから生まれた言葉です。

賈島かとうがロバに乗って詩を考えていたとき、「僧は推す月下の門（僧侶が静かな月夜に門を押し開ける）」という一句を思いつきました。
しかし、門を「推す」とするか、「敲たたく」とするかで悩み、ロバの上でそれぞれの動作を何度も繰り返していました。

あまりに夢中になっていたため、偶然通りかかった高官である韓愈かんゆの行列に突っ込んでしまいます。
賈島かとうが事情を説明すると、優れた文学者でもあった韓愈かんゆは怒るどころか、しばらく考えて「『敲たたく』のほうがよい」と答え、二人は馬を並べて詩を論じ合いました。

この故事から、言葉を選び直して文章を練り上げることを意味するようになりました。

使い方・例文

「推敲」は、文章を完成させる前の見直しや修正を行う場面で使われます。

• 深夜まで原稿の推敲を重ねた。
• 納得がいくまで企画書を推敲する。
• 彼は手紙の推敲に時間をかけた。

類義語・関連語

「推敲」のように、文章や構想をより良く整える言葉には以下のようなものがあります。

• 練る（ねる）：
  文章や計画などを深く考え、質の高いものへと作り上げること。
• 吟味（ぎんみ）：
  物事の品質や内容を、細部まで念入りに調べて確かめること。
• 校正（こうせい）：
  文字の誤りや表記の不統一などを、元の原稿と照らし合わせて直すこと。
• 添削（てんさく）：
  他人が書いた文章の誤りを直し、より良くなるように手を加えること。

「推敲」と「校正」の違い

どちらも文章を見直す作業ですが、目的が異なります。
「推敲」が表現の質や芸術性を高める前向きな試行錯誤であるのに対し、「校正」は誤字脱字などのマイナス要素をなくす点検作業です。

語句	目的	対象	主観・客観
推敲 （すいこう）	表現の質を高める	自分の文章	主観的 （正解がない）
校正 （こうせい）	誤りを正す	自分や他人の文章	客観的 （ルールがある）

対義語

「推敲」とは逆に、時間をかけずに勢いで書くことを表す言葉として以下のものが挙げられます。

• 書き殴り（かきなぐり）：
  言葉を十分に選ばず、乱暴な字や勢いだけで文章を書くこと。
• 走り書き（はしりがき）：
  急いで要点だけを書くこと、または形を気にせず素早く書くこと。

英語表現

polish a draft

直訳は「草稿を磨く」で、表現を洗練させるという意味の言い回し。

推敲の句は賈島の詩「李凝の幽居に題す」の一節

賈島かとうが「推」か「敲」かで迷った句は、「題李凝幽居りぎょうのゆうきょにだいす」という五言律詩ごごんりっしに入っています。
李凝りぎょうという人の、人里離れた静かな住まいを詠んだ詩です。
決まった句は「鳥は宿る池辺の樹、僧は敲く月下の門」です。
（鳥は池のほとりの木に眠り、僧は月明かりの下で門をたたく、という意味です。）

賈島かとうは、言葉を選ぶのに長い時間をかける詩人でした。
「題詩後だいしご」という詩には「二句三年得、一吟双涙流」（二つの句を三年かけてやっと得た。一度口ずさむと両目から涙が流れる）と書いています。
二つの句に三年かけたと自分で書く詩人の名が、文章を練り直す「推敲」という言葉に残っています。