意味
「笑止千万（しょうしせんばん）」とは、非常に馬鹿げていて、おかしくてたまらないことです。
単に「面白い（ユーモアがある）」という意味ではなく、「話にならない」「片腹痛い」といった、相手を嘲笑し、強く見下す冷ややかなニュアンスが含まれています。
語源・由来
「笑止」は、「勝事」から出た語とされます。
「勝事」は本来「並外れた出来事」を意味していましたが、そこから「困ったこと」「気の毒なこと」へと意味が広がりました。
「ばかばかしくて笑うべきこと」という意味も、室町時代の文献にすでに出てきます。
「勝」と「笑」はもとは別の音でしたが、平安時代の末には発音の区別がなくなっていたとされ、「勝事」は早くから「笑止」とも書かれました。
使い方・例文
現代において「笑止千万」は、相手の身の程知らずな主張や行動を、強く否定・批判する場面で使われます。
強烈な敵意や侮蔑を含むため、日常会話よりも、小説のせりふや激しい論争の場などで用いられます。
- 何の準備もせずに成功させようだなんて、笑止千万だ。
- 経験不足の彼が私に意見するなど、笑止千万にも程がある。
誤用・注意点
「気の毒だ」という意味では使わない
かつては「気の毒」という意味でも使われましたが、現代語としては「馬鹿げている」という意味でしか使われません。
怪我をした人などに「笑止千万ですね」と声をかけると、馬鹿にしていると誤解されるため厳禁です。
「爆笑」の意味ではない
「千万」は「程度が甚だしい」という意味であり、数が多いことではありません。
お笑い番組などを見て「面白すぎて笑いが止まらない」という肯定的な意味で使うのは誤りです。
類義語・関連語
相手の愚かさをあざ笑う意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 片腹痛い（かたはらいたい）：
相手が身の程知らずで、滑稽に感じること。 - 噴飯もの（ふんぱんもの）：
食べかけの飯を思わず吹き出してしまうほど、みっともなく、おかしいこと。 - へそで茶を沸かす（へそでちゃをわかす）：
あまりにもおかしくて、どうしようもないこと。嘲笑の意。
対義語
相手の言動が理にかなっており、優れていることを認める言葉です。
- 尤も至極（もっともしごく）：
道理にかなっており、全くその通りであるさま。
英語表現
ネイティブが「笑止千万だ（馬鹿げている）」と表現する際には、以下のような単語がよく使われます。
ridiculous
馬鹿げた、滑稽な、笑止なという意味。
相手の言動が常識外れで「嘲笑に値する」という、笑止千万のニュアンスを最もストレートに表す一般的な形容詞です。
Don’t be ridiculous!
（笑止千万な（馬鹿な）ことを言うな！）
absurd
不条理な、理にかなっていないという意味。
論理や常識から完全に逸脱しており、話にならないほど馬鹿げている状態を指します。
That is an absurd idea.
（それは笑止千万な（ありえない）考えだ。）
漱石『こゝろ』の「笑止千万」は、自分の過去に向けた言葉
夏目漱石の『こゝろ』（1914年）では、「先生」が遺書の中でこの語を使っています。
親友のＫに、下宿のお嬢さんへの思いを打ち明けようとしながら、どうしても切り出せなかった頃を振り返る場面です。
あなたがたから見て笑止千万な事もその時の私には実際大困難だったのです。
（夏目漱石『こゝろ』1914年）
先生は直前で、その頃の周りの人間は女性について立ち入った話を誰もしなかったと述べ、今のあなたがたから見ればさぞ変に思われるだろうと書いています。
ここでの「笑止千万」は相手をあざ笑う言葉ではなく、他人の目から見たときの自分の姿を言い表すのに使われています。
コメント