一日千秋

意味

「一日千秋（いちじつせんしゅう）」は、たった一日が途方もなく長く感じられるほど、何かを待ちわびる強い気持ちを表す言葉です。
「いちにちせんしゅう」とも読みます。

• 一日（いちじつ）：一日のこと。
• 千秋（せんしゅう）：「秋」は年月の意味を持ち、千年という非常に長い年月を指す。

語源・由来

「一日千秋」の語源は、中国最古の詩集『詩経』に収められた詩の一節に由来します。

一日会えないだけで三つの季節が過ぎたように長く感じられるという恋心を詠んだ、王風「采葛さいかつ」の次の一節が元になっています。
日本では「一日見ざれば三秋の如し」と読み下されます。

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
（よもぎを摘むあの人に一日会わないだけで、三つの秋を過ごしたように思われる。）

古い注釈は、この「三秋」を九か月と解しています。
この「三秋」という表現が、さらに待ち焦がれる気持ちを強調する「千秋（千年）」へと変化し、現在の言葉として定着しました。

使い方・例文

「一日千秋」は、出来事や人との再会などを強く待ち望んでいる状況で使われます。
「一日千秋の思い」という表現で使われることが一般的です。

• 彼女との再会を一日千秋の心地で待ちわびる。
• 留学中の息子からの手紙を一日千秋の思いで待つ。
• 合格発表の日を一日千秋の思いで迎えた。

類義語・関連語

「一日千秋」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。

• 一日三秋（いちじつさんしゅう）：
  一日会わないだけで三年のように思われること。
• 鶴首（かくしゅ）：
  鶴のように首を長くして、期待して待ち望むこと。
• 待望（たいぼう）：
  物事の実現や出現を、早く来ないかと待ち望むこと。
• 切望（せつぼう）：
  心から強く望むこと。

対義語

「一日千秋」とは対照的な意味を持つ言葉は以下の通りです。

• 光陰矢の如し（こういんやのごとし）：
  月日が経つのが非常に早いことのたとえ。
• 白駒の隙を過ぐるが如し（はっくのげきをすぐるがごとし）：
  歳月があっという間に過ぎ去ってしまうことのたとえ。

英語表現

「一日千秋」を英語で表現する場合、以下の言葉が使われます。

can’t wait

意味：待ちきれない。
日常会話で最も一般的に使われる、楽しみにしている感情を表現する言葉です。

「一日千秋」のもとの詩は三月・三秋・三歳と伸びる

『詩経』王風の「采葛さいかつ」は三つの章からできていて、同じ形が繰り返されます。
一章は「一日見ざれば、三月の如し」、二章が「三秋の如し」、三章が「三歳の如し」です。

摘む草も、葛（くず）、蕭しょう（よもぎの一種）、艾がい（もぐさ）と章ごとに変わります。
「三秋」はいちばん長い段階ではなく、三月と三歳のあいだに置かれたものでした。