三字熟語

弥縫策

(びほうさく)

失敗や欠点を一時的に取り繕ってごまかす方策。


5文字の言葉 / 「ひ・び・ぴ」から始まる言葉
弥縫策 ことば
スポンサーリンク

意味

「弥縫策(びほうさく)」は、失敗や欠点などをその場しのぎで一時的に取り繕う方策という意味です。

「弥」は取り繕うことや補うこと、「縫」は縫い合わせることを表します。
本来の字義通り、破れ目を縫い合わせて一時的に修復する様子を比喩として表しています。

語源・由来

中国の春秋時代における歴史書『春秋左氏伝』の「桓公五年」の記述に由来します。

紀元前707年、周の桓王と鄭ていの国が戦った際、鄭の軍は戦車隊を前、歩兵を後ろに置き、歩兵が戦車の隙間を補う陣を組みました。
原文ではこれを「先偏後伍,伍承彌縫」と記しています。
この「隙間を補い合わせる」という記述が転じて、不完全な部分を一時的に補い隠すという意味で用いられるようになりました。

使い方・例文

「弥縫策」は、問題の根本を放置したまま、目先の不都合だけを回避しようとする場面で使われます。

  • 破れた障子を紙で留めるのは、単なる弥縫策にすぎない。
  • 期限に間に合わせるための弥縫策は、後になって必ず露見する。
  • 一時的な処置は弥縫策にすぎず、抜本的な修正が不可欠だ。

誤用・注意点

「弥縫策」は、怪我に対する適切な応急処置などに対して用いる言葉ではありません。
根本の解決を先送りして、その場をとりつくろうだけの策という否定的な響きがあるため、目上の人の対策に対して用いると批判することになります。

スポンサーリンク

類義語・関連語

「弥縫策」と似た意味を持つ言葉や関連語には、以下のようなものがあります。

  • 姑息(こそく):
    根本的な解決を避け、一時的な期間だけ間に合わせの対応をとる様子。
    弥縫策とほぼ同義だが、こちらは「時間的な一時しのぎ」というニュアンスが強い言葉。
  • 糊塗(こと):
    不都合な事実を隠し、意図的なごまかしを含んで表面を取り繕うこと。
    弥縫策が「その場しのぎ」に重きがあるのに対し、こちらは「ごまかし」の意図がより明確な言葉。
  • 付け焼き刃(つけやきば):
    急場をしのぐため、にわか仕込みで不自然に身につけた知識や技術。
    対策や方針など広く使われる弥縫策とは異なり、主に個人のスキルや態度に対して用いる表現。
  • 応急処置(おうきゅうしょち):
    事態の悪化を防ぐため、急場をしのぐ目的で行う前向きで必要な処置。
    弥縫策のような否定的な響きを持たない、正当かつ積極的な手段。

対義語

「弥縫策」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

  • 抜本的(ばっぽんてき):
    物事の根本や原因にさかのぼって、徹底的に改める様子。
  • 根治(こんじ):
    病気や問題の根源を完全に取り除いて治すこと。
  • 恒久対策(こうきゅうたいさく):
    一時的ではなく、将来にわたって長く効果が続くような対策。

英語表現

stopgap measure

意味:一時的な隙間を埋める手段

The new policy is only a stopgap measure to deal with the crisis.
(新しい政策は危機に対処するための単なる弥縫策にすぎない。)

makeshift

意味:間に合わせの手段

They implemented a makeshift solution to the problem.
(彼らはその問題に対して弥縫策を講じた。)

雪の研究者・中谷宇吉郎、予備の結晶を「弥縫策」と呼ぶ

雪の研究で知られる物理学者の中谷宇吉郎なかやうきちろうは、随筆『雪今昔物語ゆきこんじゃくものがたり』でこの言葉を使っています。
1936年(昭和11年)10月、北海道大学の低温室で、天皇に人工雪の結晶を見せることになったときの話です。
当日は実験に誰も付き添えない時間が2時間でき、ふつうのやり方では成功の見込みは「五分か六分」(五割か六割)でした。

そこで中谷たちは、前もって作った結晶を、蒸発しにくいよう瓶の中に吊るしてしまっておく手を用意しました。
そのうえで中谷は、「これ等の方法は、本物が失敗した場合の弥縫策であって、肝腎なのは本物の方である」と書いています。

実験の段取りを細かく記したこの随筆で、「弥縫策」は、失敗に備えて用意した予備の手を指す語として使われています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました