以心伝心

意味

長年の信頼関係や深い結びつきがすでに構築されており、いちいち説明しなくても自然と理解し合える肯定的な状況で使われます。

語源・由来

中国の北宋時代に成立した仏教書『景徳伝灯録（けいとくでんとうろく）』などに記された言葉です。

禅宗では、悟りの境地は経典の文字を通してではなく、師匠の心から弟子の心へ直接伝えられるものとされていました。
釈迦（しゃか）が弟子の摩訶迦葉（まかかしょう）に言葉を使わず悟りの真髄を伝えたとされる故事において、この伝達のあり方が「以心伝心」と表現されました。

使い方・例文

「以心伝心」は、家族や長年の相棒などすでに強い信頼関係が構築された対象に対し、日常や仕事においてあえて言葉による確認を省き、行動や判断が自然と一致した状況を肯定的に評価する場面で使われます。

• 長年連れ添った夫婦は、以心伝心で互いの考えていることが分かる。
• 双子の兄弟が見せる以心伝心のコンビネーションで、次々とゴールを決めた。
• 言葉を交わさずともサポートし合える、まさに以心伝心の仲である。

類義語・関連語

「以心伝心」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。

• 阿吽の呼吸（あうんのこきゅう）：
  二人以上で物事を行う際、言葉を交わさずとも互いのタイミングが合う状態。
• 暗黙の了解（あんもくのりょうかい）：
  言葉に出さずとも、関係者の間ですでに合意や理解が成立している様子。
• ツーカーの仲（つーかーのなか）：
  短い言葉や合図だけで、互いの意図がすぐに通じ合う非常に親しい間柄。

対義語

「以心伝心」と反対の意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。

• 同床異夢（どうしょういむ）：
  同じ環境にいながら、それぞれ異なる考えや目的を持っている状態。

英語表現

Telepathy

意味：言葉を使わずに心から心へ直接意思を伝達すること。

Be on the same wavelength

直訳：同じ波長に乗っている
意味：考え方や感じ方が言葉にしなくてもよく合う状態。

禅の「不立文字」から生まれた言葉

以心伝心はもともと仏教語、特に禅宗で使われた言葉です。

禅では、悟りの真髄は経典の文字を読むだけでは伝わらず、師の心から弟子の心へと直接伝えられるものだとされました。
この考え方は「不立文字ふりゅうもんじ」「教外別伝きょうげべつでん」と呼ばれ、以心伝心はその実践を表す言葉として使われてきました。

出典としては禅の経典『六祖壇経ろくそだんぎょう』などが挙げられることが多いが、以心伝心という四文字そのものが最初にどの文献に現れたかは、資料によって説明が分かれます。

現在使われる「言葉にしなくても気持ちが通じ合う」という日常的な意味は、この禅の理想を一般的な人間関係に広げたものです。