同床異夢

意味

「同床異夢」とは、同じ境遇にありながら、人それぞれ考えや目的が異なることを意味します。

「同床」は同じ寝床に寝ること、「異夢」は別の夢を見ることを指します。
仲睦まじく同じ場所にいるように見えても、心の中までは一つにはなっていないという、人間関係の複雑さや冷ややかさを表現する言葉です。
協力関係にあるはずの組織やパートナーの間で、それぞれの思惑がバラバラである際、否定的なニュアンスを含んで使われます。

• 同床（どうしょう）：同じ寝床で寝ること。転じて、同じ立場や境遇にあること。
• 異夢（いむ）：それぞれが別の夢を見ること。転じて、考えや目的が異なること。

語源・由来

「同床異夢」の語源は、中国の南宋時代に活躍した学者、陳亮（ちんりょう）が友人の朱熹（しゅき）へ送った手紙（『与朱元晦書』）の一節にあります。

陳亮はその手紙の中で、「同じ寝床で寝ていても、それぞれが別の夢を見る（同牀各做夢）」と綴りました。
これは、同じ志を持って行動を共にする仲間であっても、心の奥底にある思想や目指すゴールまで一致させることは非常に難しい、ということを説いたものです。
この「牀（とこ）」という字が、後に同義である「床」に書き換えられ、現在の四字熟語として定着しました。

使い方・例文

「同床異夢」は、ビジネスの提携、政治的な連立、あるいは心の離れた夫婦関係など、外見上の結束と内面の食い違いを対比させる場面で使われます。

例文

• 連立政権が発足したが、各政党の思惑は同床異夢で足並みが揃わない。
• 家族で同じ映画を観たが、感想は同床異夢で全く話が噛み合わなかった。
• 共同事業を始めた二人だが、方針の違いから同床異夢の状態に陥っている。
• クラス全員で目標を掲げたものの、内情は同床異夢で熱量に差がある。

類義語・関連語

「同床異夢」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 呉越同舟（ごえつどうしゅう）：
  仲の悪い者同士が同じ場所に居合わせたり、共通の利害のために協力したりすること。
• 面従腹背（めんじゅうふくはい）：
  表面では従うふりをしながら、心の中では反発していること。
• 同床各夢（どうしょうかくむ）：
  「同床異夢」の元となった表現で、意味は全く同じ。

対義語

「同床異夢」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 異体同心（いたいどうしん）：
  体は別々でも、心が一つに固く結びついていること。
• 一致団結（いっちだんけつ）：
  多くの人が一つの目的のために、心を一つにして協力すること。
• 水魚の交わり（すいぎょのまじわり）：
  水と魚のように、離れることができないほど親密な関係。

英語表現

「同床異夢」を英語で表現する場合、以下のような定型句があります。

Strange bedfellows

意味：意外な組み合わせ、奇妙な仲間
本来なら仲間にならない者同士が、一時的な利益のために手を組んでいる状況を指します。

Sleeping in the same bed, but dreaming different dreams

意味：同じベッドで寝ているが、違う夢を見ている
日本語の「同床異夢」を直訳した表現ですが、英語圏でも比喩として通用するフレーズです。

義と利をめぐり、十年以上続いた論争相手

この言葉が出てくる手紙を書いた陳亮ちんりょうと、受け取った朱熹は、思想の上で長く対立していました。
陳亮は国を治め民の役に立つ実際の成果（事功）を重んじ、朱熹は人の本性と道理を論じる立場から、成果を追う姿勢を利を求めるものとして退けました。

二人は南宋の淳熙年間（1180年代）を中心に、十年以上にわたって書簡を交わし、王道と覇道、義と利をめぐって論じ合いました。
この論争の核心を伝える文章として『甲辰答朱元晦書』が今も残っており、後世「王覇義利の弁」と呼ばれる南宋思想史上の代表的な論争になっています。