呉越同舟

意味

「呉越同舟」とは、仲の悪い者同士が同じ場所に居合わせたり、共通の利害のために協力し合ったりすることを意味します。

この言葉を構成する要素は以下の通りです。

• 呉・越（ご・えつ）：中国の春秋時代に存在した、非常に仲の悪かった二つの国。
• 同舟（どうしゅう）：同じ舟に乗り合わせること。

本来は「いかに憎み合っていても、命に関わるような危機に直面すれば、敵味方を超えて助け合わざるを得ない」という極限状態の心理を説いたものでした。
転じて現代では、気まずい二人が偶然同じ空間にいるといった、日常的な皮肉を込めた場面でも広く使われています。

語源・由来

「呉越同舟」は、中国の古い兵法書である『孫子』（そんし）の「九地篇」に由来する故事成語です。

紀元前、中国の「呉」という国と「越」という国は、長年にわたって激しい戦争を繰り返し、国民同士も深く憎み合っていました。
しかし、兵法の大家である孫武は、兵士の結束を説く例えとして次のように述べました。

「呉の人と越の人が同じ舟に乗って川を渡っている際、大嵐に遭遇したとしよう。その時、彼らは普段の恨みを忘れ、まるで左右の手のように協力して舟を操り、助かろうとするはずだ」

このエピソードから、宿敵同士であっても共通の目的や危機の前では団結する、という意味でこの言葉が定着しました。

孫子とは？現存最古の兵法書から生まれた故事成語5語

『孫子』は孫武が著した現存最古の兵法書です。風林火山、呉越同舟、虚虚実実など、この書物の記述から生まれた故事成語5語を、テーマごとにまとめました。

kotowaza-dic.com

使い方・例文

対立している二者（個人や組織）が、不本意ながらも同じ場所にいたり、共通の敵や目標のために手を組んだりする場面で使用します。

例文

• 宿敵の二人が同じ班になり、教室には呉越同舟の気まずい空気が漂った。
• 経営難を乗り切るため、ライバル会社同士が呉越同舟の形で提携を結んだ。
• 旅行の車中で、喧嘩中の兄弟が狭い後部座席に座る呉越同舟の状態になった。
• 共通の反対派に対抗するため、与野党が一時的に呉越同舟の構えを見せる。

類義語・関連語

「呉越同舟」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 同床異夢（どうしょういむ）：
  同じ場所にいながら、心の中では全く別のことを考えていること。
• 犬猿の仲（けんえんのなか）：
  非常に仲が悪いことのたとえ。
• 昨日の敵は今日の友（きのうのてきはきょうのとも）：
  かつての敵が、状況の変化によって味方になること。

対義語

「呉越同舟」とは対照的に、深い信頼や親密さを表す言葉には以下のようなものがあります。

• 水魚の交わり（すいぎょのまじわり）：
  水と魚のように、離れることができないほど親密な関係。
• 一致団結（いっちだんけつ）：
  多くの人が目的のために、心を一つにして協力すること。
• 肝胆相照らす（かんたんあいてらす）：
  互いに心の底まで打ち明け、深く信頼し合うこと。

英語表現

「呉越同舟」を英語で表現する場合、以下の定型句がよく使われます。

Strange bedfellows

意味：奇妙な同衾者（どうきんしゃ）、意外な仲間。
利害が一致したために、本来なら組むはずのない者同士が協力している状況を指します。

In the same boat

意味：同じ舟に乗っている。
「運命共同体である」というニュアンスで、共通の困難に直面している状況を指します。

『孫子』が例えとして挙げた話

『孫子』九地篇のこの話は、呉と越の関係そのものを論じたものではありません。
兵をどう置けば結束するか、という文脈で挙げられた例えです。

原文はこの直後に、馬をつなぎ車輪を埋めて逃げられないようにするやり方は頼りにならない、と続きます。
縛って逃がさないようにするより、逃げ場のない状況に置くほうが結束する、という主張です。