水泡に帰す

意味

「水泡に帰す（すいほうにきす）」とは、努力したことが何の役にも立たず、むだに終わるという意味です。
「水泡に帰する」とも言います。
「水泡」は水のあわのことで、あわが消えやすいことから、はかないことやむだになることのたとえにも使われます。

• 水泡（すいほう）：水のあわ。
• 帰す（きす）：行き着く、そうなる。

使い方・例文

努力や苦労をしたのに、その結果が出なかったときに使います。
自分や周りの人の努力について、悪い結果を述べる言い方です。

• 三年間の準備が、たった一度の事故で水泡に帰した。
• 取引先が倒産し、半年かけてまとめた交渉が水泡に帰してしまった。
• ここで諦めたら、これまでの練習が水泡に帰するぞ。

類義語・関連語

努力や苦労がむだになる点で重なる語です。

• 水の泡（みずのあわ）：
  努力などがむだになること。「水泡」を和語で言った形。
• 骨折り損のくたびれ儲け（ほねおりぞんのくたびれもうけ）：
  苦労したのに、疲れだけが残ること。

英語表現

come to nothing

完全に失敗する、何の結果も出ない。