虫酸が走る

意味

「虫酸が走る（むしずがはしる）」とは、吐き気をもよおすほど、何かをひどく嫌うという意味です。
「虫酸」は「虫唾」とも書きます。
また、ひどくおなかがすいて、虫酸が口に上がってくる様子を指すこともあります。

語源・由来

この言葉の「虫酸」は、胸がむかむかしたときに、胃から口の中へ逆流してくる酸っぱい液のことです。
その液が口までこみ上げてきて吐き気がする状態を、我慢できないほどの嫌悪のたとえにしています。

使い方・例文

• 弱い者をばかにして笑う彼の声を聞くたびに、虫酸が走る。
• うわべだけのお世辞を並べる人を見ると、虫酸が走る思いがする。
• 朝から何も食べずに歩き回り、空腹で虫酸が走るほどだった。

『痴人の愛』で主人公が怒りを爆発させる場面

谷崎潤一郎の小説『痴人ちじんの愛』で、ナオミが熊谷くまがいという青年を「まアちゃん」と親しげに呼ぶのに、語り手の譲治じょうじが耐えられなくなる場面です。
ナオミと熊谷の仲を疑っている譲治には、その呼び名を聞くこと自体がたまらなく不快でした。

「まアちゃんなんて云うのはお止し！　熊谷と云う名があるんだから！」
我慢に我慢をしていた私は、そこでとうとう爆発しました。
私は彼女が「まアちゃん」と呼ぶのを聞くと、むしずが走るほどイヤだったのです。

類義語・関連語

どれも、強い嫌悪や不快を表す言葉です。

• 反吐が出る（へどがでる）：
  吐き気がするほど不愉快なさま。
• 胸糞が悪い（むなくそがわるい）：
  ひどく不愉快で腹立たしいさま。くだけた言い方。
• 虫が好かない（むしがすかない）：
  はっきりした理由もなく、なんとなく気に入らないこと。虫酸が走るほどの激しい嫌悪までは言わない。

「ず」は唾か酸か

「むしず」の「ず」が何を表すかには、二つの見方があります。
一つは、つばを表す古い言葉「つ（唾）」が濁って「ず」になったとみるもので、「虫唾」という書き方はこれに沿っています。
もう一つは「ず」を酸っぱいの「酸（す）」とみる説で、「虫酸」の書き方はこちらに合います。
昔の仮名遣いでも、「唾」とみれば「むしづ」、「酸」とみれば「むしず」と書くことになり、書き方が分かれています。