櫛風沐雨

意味

「櫛風沐雨（しっぷうもくう）」とは、激しい風雨にさらされながら各地を奔走し、大変な苦労を重ねることです。

単に「忙しい」というだけでなく、身なりを整える余裕さえないほど、目的のために心身を削って働く様子を強調する言葉です。

• 櫛風（しっぷう）：風を櫛（くし）にして髪をけずること。
• 沐雨（もくう）：雨を湯水にして髪を洗うこと。

語源・由来

「櫛風沐雨」という四字の形は『晋書』文帝紀に見えますが、風雨の中で働き続けた姿として古くから語られてきたのは、古代中国の伝説的な王「禹（う）」です。

かつて中国で大洪水が起きた際、禹は治水事業の責任者に任命されました。
彼は十三年もの間、各地を巡って工事を指揮し、自分の家の前を通りかかっても一度も門をくぐることはなかったといいます。

風を櫛として髪をとかし、雨で髪を洗うような過酷な生活を送りながら、民のために尽くしました。
この姿は『荘子』天下篇などの古典に記されています。

荘子とは？寓話で語る道家思想から生まれた故事成語22語

『荘子』は道家の思想家・荘子の言行を伝える書物です。胡蝶の夢、明鏡止水、大同小異など、寓話や一節から生まれた故事成語22語を、テーマごとにまとめました。

kotowaza-dic.com

使い方・例文

「櫛風沐雨」は、企業の創業期、災害復旧、あるいは未開の地の調査など、極めて困難な状況下での活動を表現する際に用いられます。

例文

• 被災地では、救助隊による櫛風沐雨の捜索活動が続いている。
• 数十年にわたる櫛風沐雨の研究が、ついに新薬の発見へと繋がった。
• 櫛風沐雨の日々を共に乗り越えた仲間とは、強い絆で結ばれている。

誤用・注意点

漢字の書き間違い

「櫛風（しっぷう）」の漢字には注意が必要です。
同じ読みを持つ「疾風（しっぷう）」と混同されやすいですが、正しくは「髪をとかす」という意味を持つ「櫛（くし）」の字を使います。
「疾風沐雨」という表記は誤りです。
『荘子』天下篇の原文には「櫛疾風」（はやてに髪をくしけずる）と「疾風」の字が出てきますが、四字熟語の形は「櫛風沐雨」です。

類義語・関連語

「櫛風沐雨」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 櫛風浴雨（しっぷうよくう）：
  「沐」を「浴」に替えた形で、意味は「櫛風沐雨」と同じです。
• 風餐露宿（ふうさんろしゅく）：
  風に吹かれて食事をし、露に濡れて野宿すること。野外での旅や生活の厳しさを表します。
• 東奔西走（とうほんせいそう）：
  仕事や目的のために、あちこち忙しく駆け回ること。
• 粉骨砕身（ふんこつさいしん）：
  骨を粉にし、身を砕くほどに力の限りを尽くすこと。

対義語

「櫛風沐雨」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 飽食暖衣（ほうしょくだんい）：
  飽きるほど食べ、暖かい服を着ること。何不自由ない安楽な生活の象徴です。
• 無為徒食（むいとしょく）：
  これといった働きもせず、ただぶらぶらと日々を過ごすこと。

英語表現

「櫛風沐雨」を英語で表現する場合、厳しい環境に耐え抜くニュアンスを含んだ言葉を選びます。

Braving the elements

直訳：「自然の猛威に立ち向かう」
風雨などの悪天候をものともせず、屋外で活動することを指す定番の表現です。

『荘子』は櫛風沐雨の禹を、すねに毛も無い姿で描く

禹（う）がすねの毛まで無くすほど働いた様子は、『荘子』天下篇に墨子の言葉として、次のように記されています。

禹親自操稾耜而九雜天下之川；腓無胈，脛無毛，沐甚雨，櫛疾風，置萬國。
（禹は自ら土かごと鋤を手に天下の川を集めて治め、ふくらはぎの肉は落ち、すねの毛はすり切れ、激しい雨に髪を洗い、はやてに髪をくしけずりながら、多くの国を安んじた。）

すねの毛の話は、激しい雨に髪を洗い、はやてに髪をくしけずったという話と同じ一文の中に並んでいます。
この一節の後には、後の世の墨家の人々が禹にならって粗末な衣と草履を身に着け、昼も夜も休まず働いて、自らを苦しめることを最上とした、と続きます。