意味
単に豊かな暮らしを指すだけでなく、物質的な満足に安住して精神的な向上心や努力を忘れてしまうことへの、戒めや批判のニュアンスを含んで使われます。
- 飽食（ほうしょく）：飽きるほど腹いっぱいに食べること。
- 暖衣（だんい）：暖かく快適な衣服を着ること。
語源・由来
中国の戦国時代の思想書『孟子』の一節に由来します。
飽食暖衣し、逸居して教え無くんば、則ち禽獣に近し
腹いっぱいに食べ、暖かい衣服を着て、何もしないでぶらぶらと暮らし、人としての道徳や教育を持たないならば、それは鳥や獣と変わらないという孟子の教えです。
物質的な豊かさだけでは人間として不完全であり、学びが不可欠であるとする文脈で用いられました。
使い方・例文
「飽食暖衣」は、恵まれた生活環境そのものを客観的に述べる場面や、豊かさゆえの怠惰な姿勢を戒める場面で使われます。
- 祖父は戦時中の体験から、飽食暖衣な環境を当たり前と思うなと諭した。
- 親の資産に頼って飽食暖衣の暮らしを送るだけでは、人間的な成長は見込めない。
- これほどの飽食暖衣の世の中にあっても、精神的な虚無感を抱える若者は少なくない。
類義語・関連語
「飽食暖衣」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 無為徒食（むいとしょく）：
何も仕事をせず、ただ食べて遊び暮らす様子。 - 遊手好閑（ゆうしゅこうかん）：
定職に就かず、ぶらぶらと遊び暮らす状態。 - 衣食足りて礼節を知る（いしょくたりてれいせつをしる）：
物質的に満たされて初めて道徳心が芽生えるという教え。
「飽食暖衣」と「無為徒食」の違い
| 比較項目 | 飽食暖衣 | 無為徒食 |
|---|---|---|
| 焦点 | 衣食の豊かさと生活水準 | 働かずに怠惰に過ごす行動 |
| ニュアンス | 豊かさへの戒めを含む | 怠け者に対する直接的な批判 |
対義語
「飽食暖衣」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 粗衣粗食（そいそしょく）：
粗末な衣服と食事による質素な生活。 - 臥薪嘗胆（がしんしょうたん）：
目的を達成するために苦しい環境に耐えること。 - 飢寒（きかん）：
飢えと寒さに苦しむ困窮した状態。 - 清貧（せいひん）：
正しい行いを守り、貧しさに甘んじている様子。
英語表現
well-fed and well-clothed
意味：衣食が十分に満ち足りている状態
The people in that country are generally well-fed and well-clothed.
（その国の人々は概して飽食暖衣の生活をしている。）
living in the lap of luxury
直訳：贅沢の膝の上で暮らす
意味：非常に贅沢で不自由のない暮らし
After winning the lottery, he is living in the lap of luxury.
（宝くじに当たってから、彼は飽食暖衣の暮らしをしている。）
『孟子』が説いた、教えなき安逸の先にあるもの
「飽食暖衣」の由来は『孟子』滕文公上篇にあります。
原文では「人の道たるや、飽食・暖衣・逸居して教えなければ、禽獣に近し」と述べられています。
この一節の少し前には、伝説の聖王の一人である后稷が民に農耕を教え、五穀が実って人々の暮らしが安定したという記述があります。
孟子は、衣食が満ち足りて安楽に暮らせるようになっても人としての教えがなければ動物と変わらないと続け、そこで聖王が契という人物を司徒(教育を司る官)に任じ、父子・君臣・夫婦・長幼・朋友の五つの人倫を教えさせたと記しています。
つまり「飽食暖衣」は本来それ自体を戒める言葉ではなく、衣食の充足のあとに教育や人倫が続かなければならないという、二段階の主張の前半部分にあたります。
コメント