相即不離

意味

「相即不離（そうそくふり）」とは、二つの物事が深く結びついていて、切り離して考えることができないという意味です。
「相即不離の関係」のように、二つのものの関係を言い表すのに使います。

• 相即（そうそく）：二つの物事が密接に関わり合うこと。
• 不離（ふり）：離れないこと。

語源・由来

この言葉は、仏教語の「相即」に、離れないという意味の「不離」を組み合わせた語です。
「相即」は本来、万物はその本体において一つに融け合っていて一体である、という意味です。
煩悩ぼんのう（= 心を乱す欲や迷い）と菩提ぼだい（= 悟り）の関係をいう「煩悩即菩提ぼんのうそくぼだい」なども、この「相即」の関係にあたります。

使い方・例文

• 言葉と文化は相即不離の関係にあり、一方だけを学ぶのは難しい。
• この町の漁業と祭りは相即不離で、どちらが欠けても成り立たない。
• 理論と実験は相即不離だと、教授は学生に繰り返し説いた。

類義語・関連語

二つのものが密接に結びついている関係を表す語です。

• 表裏一体（ひょうりいったい）：
  表と裏のように、二つのものが密接で切り離せない関係にあること。
• 唇歯輔車（しんしほしゃ）：
  互いに助け合い、一方が滅びると他方も危うくなる密接な関係のたとえ。

英語表現

go hand in hand

二つの物事が密接に結びついて切り離せないことを表す句。

「相即不離」と一字違いの「不即不離」は意味が大きく異なる

「相即不離」と一字だけ違う語に、「不即不離（ふそくふり）」があります。
「不即不離」は、二つのものが強く結びつきもせず、離れもしない関係にあるという意味で、「つかずはなれず」と言い換えられます。
「不即不離」の「即」はそばにくっつくという意味で、くっつくことと離れることの両方を打ち消しています。
これに対して「相即不離」は、互いに結びついて離れない関係を表すので、二つの語が表す関係の近さは大きく違います。