コップの中の嵐

意味

「コップの中の嵐（こっぷのなかのあらし）」とは、当人たちは勢いこんで争っていても、周りにはほとんど影響しないまま終わるもめごとのことです。
「内輪もめ」と同じ意味で使うこともあります。

語源・由来

この言葉は、英語の言い回し「a storm in a teacup」を訳したものです。
W・B・バーナードという人が書いた劇の題名「A Storm in a Teacup」から来たとする説明もあります。
英語をそのまま訳すと「ティーカップの中の嵐」で、日本語ではティーカップがコップに置き換わっています。
小さな器の中で嵐が起きても外には及ばない、というたとえです。

使い方・例文

• 役員たちの派閥争いは、社員から見ればコップの中の嵐にすぎなかった。
• 町内会の会長選びでもめているが、コップの中の嵐で町の暮らしは何も変わらない。
• 部員どうしの言い争いはコップの中の嵐で、翌週には誰も話題にしなかった。

類義語・関連語

狭い範囲の中での争いを表す言葉です。

• 内輪もめ（うちわもめ）：
  家族や仲間など、身内どうしの争い。
• 蝸牛角上の争い（かぎゅうかくじょうのあらそい）：
  小さな者同士の、つまらないことにこだわった争い。『荘子そうじ』の寓話ぐうわから生まれた言葉。

「コップの中の嵐」と「蝸牛角上の争い」の違い

どちらも狭い世界での争いを表すため、取り違えやすい言葉です。
「コップの中の嵐」は、当人たちの騒ぎが外にまで及ばずに終わる点に重きがあります。
一方、「蝸牛角上の争い」は、大きな視点から見れば争う理由そのものがつまらない、という点を表します。

英語表現

a storm in a teacup

取るに足りない事柄をめぐる、必要以上の怒りや心配。