忌憚のない

意味

「忌憚のない（きたんのない）」とは、気兼ねせず、ありのままに率直であるという意味です。
「忌憚」は多く打ち消しの語を伴って使われる語で、「忌憚のない」もその形の一つです。

語源・由来

この言葉は、「忌憚」に「のない」を付けた形です。
「忌憚」は「忌む」と「憚はばかる」の字を重ねた漢語で、忌みはばかること、遠慮することをいいます。
嫌がって避けるという意味もあります。

使い方・例文

「忌憚なく話し合う」のように、「忌憚なく」の形でも使います。

• 新しい企画について、皆さんの忌憚のない意見を聞かせてください。
• 長年の友人だからこそ、彼は忌憚のない批評をしてくれる。
• 監督と選手が忌憚なく話し合い、次の試合の作戦を立て直した。

類義語・関連語

遠慮せずにものを言うという点で共通する言葉です。

• 歯に衣着せぬ（はにきぬきせぬ）：
  思ったことを飾らず、ずけずけと言うこと。

英語表現

not mince words

言葉を和らげたり濁したりせず、率直に言う表現。

『中庸』では小人の欠点

「忌憚」の字は、中国の古典『礼記らいき』の中庸篇にも出てきます。
孔子の言葉として、君子は時に応じてほどよい中を守るのに対し、小人しょうじん（= 徳の低い人）は何もはばかるところが無い、と述べる一節です。

今は「忌憚のない意見を聞かせてほしい」のように、遠慮のなさを相手に頼む言い方にも使われます。
この一節では、はばかるところが無いことは小人の欠点として語られています。