にべもない

意味

「にべもない」とは、ひどくそっけなくて、愛想のかけらもないという意味です。
話しかけても取り付く島がないような冷たさをいい、「にべもなく」の形でも使います。

語源・由来

この言葉の「にべ」は、ニベという魚の浮き袋から作る膠にかわ（= 動物の皮や骨などを煮て作る接着剤）のことで、漢字では「鰾膠にべも無い」と書きます。
ニベの膠は粘りが強く、その粘り気が無いことを、人に対する愛想が無いことにたとえた言葉です。
「にべ」の一語でも愛想という意味で使われ、「にべない」という言い方もあります。

使い方・例文

• 新しい企画を部長に持ちかけたが、にべもなく却下されてしまった。
• 道を尋ねただけなのに、にべもない返事をされて少し落ち込んだ。
• 祖父はにべもない口ぶりだが、困っている人を放っておけない性格だ。

類義語・関連語

相手に愛想を見せず、冷たくあしらう意味の言葉です。

• 取り付く島がない（とりつくしまがない）：
  頼りにしてすがる所がないこと。相手の態度が冷たく、話を進めるきっかけがつかめない様子にもいう。
• 木で鼻をくくる（きではなをくくる）：
  ひどく無愛想に人をあしらうこと。
• けんもほろろ：
  人の頼みや相談を無愛想にはねつけるさま。「けん」も「ほろろ」も雉きじの鳴き声とされる。

英語表現

give someone the brush-off

相手の頼みや話を、そっけなくはねつけること。

ニベの浮き袋、鳴き声を響かせ膠にもなる

ニベは、スズキの仲間の海の魚で、日本では松島湾より南の太平洋側の浅い海にすみます。
腹の中の筋肉を震わせ、浮き袋に響かせてグッグッと音を出します。
ニベの仲間を「グチ」と呼ぶ地方が多いのは、この音を出す習性のためです。
鳴き声は種類によって違い、卵を産む時期に特に大きくなって、群れを作るのに役立っているとされます。

身は塩焼きや天ぷらにされ、かまぼこの原料にもなりますが、浮き袋のほうは古くから膠の原料として使われてきました。
「にべもない」の「にべ」はこの浮き袋の膠のことで、身の味とは関係がありません。