目が飛び出る

意味

「目が飛び出る（めがとびでる）」とは、目の玉が外へ飛び出しそうなほどびっくりするという意味です。
値段が驚くほど高いときにいうほか、あっと驚くような出来事や、ひどく叱られる様子にも使います。

語源・由来

この言葉は、驚いて目を大きく見開くさまを、目玉が飛び出すと大げさに言い表したものです。
「目玉が飛び出る」「目の玉が飛び出る」の形でも使われ、意味は同じです。

使い方・例文

• 旅先のレストランで会計を見たら、目が飛び出るような金額だった。
• 入社一年目の後輩が大口の契約を取ってきて、目が飛び出る思いがした。
• 窓ガラスを割ったことが父に知れて、目が飛び出るほど叱られた。

類義語・関連語

どちらも、驚いて目を大きく見開く様子を表す言葉です。
ただし「目が飛び出る」と違い、値段の高さや、ひどく叱られる様子をいう使い方はありません。

• 目を丸くする（めをまるくする）：
  驚いて目を大きく見開くこと。
• 目を見張る（めをみはる）：
  驚きや感心のあまり、目を大きく開いて見つめること。感心してほめる場面にも使う言い方。

英語表現

cost an arm and a leg

値段がとんでもなく高いことをいう決まり文句。
値段に驚く意味に対応。

eye-popping

目が飛び出るほど驚くような、という意味の形容詞。
くだけた言い方。

「大目玉」は叱ること

「目が飛び出る」はひどく叱られる様子にも使いますが、「目玉」という語そのものが叱ることを表す言葉もあります。
「大目玉」は、大きくぎょろりとした目玉のことのほか、ひどく叱ることも指します。
「大目玉を食う」と言えば、こっぴどく叱られることです。
「お目玉」も同じように、叱ることを表す言葉です。