意味
「老いたる馬は道を忘れず(おいたるうまはみちをわすれず)」とは、年を取った馬が一度通った道を覚えているように、経験を積んだ人は物事の筋道を心得ていて、進む方向を誤らないことのたとえです。
年長者の知恵や経験を尊び、困ったときにはそれを活用すべきだという教訓が含まれています。
- 老いたる馬:長く生き、多くの経験を積んだ馬。転じて、経験豊富な人やベテラン。
- 道を忘れず:かつて通った道を覚えている。転じて、正しい解決策や進むべき方向を熟知していること。
語源・由来
「老いたる馬は道を忘れず」の由来は、中国の戦国時代の思想書『韓非子』に記された故事にあります。
春秋時代、斉の管仲という名臣が、主君の桓公に従って孤竹の国へ遠征に出ました。
春に出陣して冬に戻る帰路、一行は道に迷ってしまいます。
その際、管仲は「老いた馬の知恵を借りるべきだ」と言い、軍の中から老馬を放して、その後を追わせました。
すると馬は迷わず正しい道を見つけ出し、一行は帰り道に戻ることができました。
この「老馬の智(ろうばのち)」というエピソードが転じ、ことわざとして定着しました。

使い方・例文
「老いたる馬は道を忘れず」は、経験者の卓越した判断力や、ベテランのスキルを称賛する場面で使われます。
また、年配者が自らの経験を控えめに提供する際の言葉としても適しています。
例文
- トラブル対応における彼の直感は、まさに老いたる馬は道を忘れずだ。
- 道に迷った登山隊を、山を知り尽くした古参のガイドが無事に下山させた。老いたる馬は道を忘れずとはこのことだ。
- 老いたる馬は道を忘れずと言いますから、私の経験がお役に立てば幸いです。
類義語・関連語
「老いたる馬は道を忘れず」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 亀の甲より年の劫(かめのこうよりとしのこう):
年長者の経験や知恵は、長年の積み重ねによって得られた貴重なものであるということ。 - 老馬の智(ろうばのち):
経験豊かな人が持っている優れた知恵のこと。 - 昔取った杵柄(むかしとったきねづか):
若い頃に身につけた技術や腕前は、年を重ねても衰えず、いざという時に役立つこと。
英語表現
「老いたる馬は道を忘れず」を英語で表現する場合、以下のようなフレーズがあります。
An old horse knows the way
「老いた馬は道を知っている」という意味で、中国の成語「老馬識途」の英訳として知られる表現。
When trouble struck, the retired captain calmly took the wheel — an old horse knows the way.
(トラブルが起きると、引退した船長は落ち着いて舵を取った。老いたる馬は道を忘れずというわけだ。)
Experience is the mother of wisdom
「経験は知恵の母」という意味で、知恵は座学ではなく実体験から生まれるものであるという格言。
She never went to business school, but as they say, experience is the mother of wisdom.
(彼女はビジネススクールに通ったことはないが、経験は知恵の母というものだ。)
老馬の故事の続きは、蟻の巣で水探し
『韓非子』のこの話には、老馬の後に蟻が出てきます。
山中で水が尽きた際、もう一人の賢臣隰朋が「蟻は冬には山の南に、夏には山の北に巣を作る。蟻塚の高さが一寸あれば、その下一仞(約八尺)のところに水がある」と言い、そこを掘らせて水を得ました。
『韓非子』は話の最後に、管仲ほどの聖人や隰朋ほどの知恵者でも、知らないことについては老馬や蟻を師とすることをためらわなかった、と書いています。
そのうえで、今の人は自分が愚かなのに聖人の知恵に学ぼうとしない、それは誤りではないか、と結んでいます。
ことわざはこのうち老馬の側だけを取り出して、経験を積んだ人の確かさを言う言葉になっています。













コメント