老いたる馬は道を忘れず

意味

「老いたる馬は道を忘れず（おいたるうまはみちをわすれず）」とは、経験を積んだ人は物事の道理をよく知っており、判断を誤らないということのたとえです。
年長者の知恵や経験を尊び、困ったときにはそれを活用すべきだという教訓が含まれています。

• 老いたる馬：長く生き、多くの経験を積んだ馬。転じて、経験豊富な人やベテラン。
• 道を忘れず：かつて通った道を覚えている。転じて、正しい解決策や進むべき方向を熟知していること。

語源・由来

「老いたる馬は道を忘れず」の由来は、中国の戦国時代の思想書『韓非子』（かんぴし）に記された故事にあります。

春秋時代、斉の管仲かんちゅうという名臣が、主君の桓公に従って孤竹こちくの国へ遠征に出ました。
春に出陣して冬に戻る帰路、一行は道に迷ってしまいます。
その際、管仲は「老いた馬の知恵を借りるべきだ」と言い、軍の中から老馬を数頭放して、その後を追わせました。
すると馬たちは迷わず正しい道を見つけ出し、一行を無事に導いたのです。

この「老馬の智（ろうばのち）」というエピソードが転じ、ことわざとして定着しました。

韓非子とは？法家思想を大成した書物から生まれた故事成語14語

『韓非子』は法家思想家・韓非の著書です。矛盾、守株、逆鱗に触れるなど、この書物の記述から生まれた故事成語14語を、テーマごとにまとめました。

kotowaza-dic.com

使い方・例文

「老いたる馬は道を忘れず」は、経験者の卓越した判断力や、ベテランのスキルを称賛する場面で使われます。
また、年配者が自らの経験を控えめに提供する際の言葉としても適しています。

例文

• トラブル対応における彼の直感は、まさに老いたる馬は道を忘れずだ。
• 祖父が直した時計は、新品のように動き出した。老いたる馬は道を忘れずという。
• 老いたる馬は道を忘れずと言いますから、私の経験がお役に立てば幸いです。

類義語・関連語

「老いたる馬は道を忘れず」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 亀の甲より年の劫（かめのこうよりとしのこう）：
  年長者の経験や知恵は、長年の積み重ねによって得られた貴重なものであるということ。
• 老馬の智（ろうばのち）：
  経験豊かな人が持っている優れた知恵のこと。
• 昔取った杵柄（むかしとったきねづか）：
  若い頃に身につけた技術や腕前は、年を重ねても衰えず、いざという時に役立つこと。

英語表現

「老いたる馬は道を忘れず」を英語で表現する場合、以下のようなフレーズがあります。

An old horse knows the way

「老いた馬は道を知っている」という意味で、中国の成語「老馬識途ろうばしきと」の英訳として知られる表現。

Experience is the mother of wisdom

「経験は知恵の母」という意味で、知恵は座学ではなく実体験から生まれるものであるという格言。

セットで語られる「蟻」の知恵

実は『韓非子』の故事には、老馬だけでなく蟻も登場します。

山中で水が尽きた際、もう一人の賢臣隰朋しっぽうが「蟻は冬には山の南に、夏には山の北に巣を作る。蟻塚の高さが一寸あれば、その下一仞じん（約八尺）のところに水がある」と教え、軍を救いました。

この話の核心は、単に年長者を敬うことではありません。
どんなに優れた賢者であっても、自分が知らないことは、それを知っている存在――馬や蟻であっても――から謙虚に学ぶべきだという柔軟な姿勢を説いています。