意味
「一日の長(いちじつのちょう)」とは、年齢が少し上であること、転じて、経験や技能が他より少し優れているという意味です。
ただの優劣ではなく、経験から来る知恵や腕前が少し先を行っていることを、よい意味で言うときに使います。
- 一日(いちじつ):わずかな期間。
- 長(ちょう):年長であること。優れていること。
語源・由来
『論語』先進篇で、孔子が弟子たちに抱負を語らせる際、気兼ねなく話させるためにかけた言葉から出ています。
孔子は弟子に対し「私が以前からお前たちより一日年長であるからといって、遠慮することはない」と語りかけました。
優れた師でありながら「ほんの少し早く生まれただけだ」とへりくだり、弟子が話しやすくなるようにしました。
この言葉が、のちに経験の差で少し勝っていることを指すようになりました。
使い方・例文
「一日の長」は、相手の実力を敬意を込めて認めたり、自分の立場を控えめに伝えたりするときに使います。
- この分野では、やはりベテランの彼に一日の長がある。
- 交渉の駆け引きにおいては、部長に一日の長があった。
- 私など皆様より一日の長があるだけです。
類義語
「一日の長」と同様に、経験の重みを表す言葉には以下のようなものがあります。
- 亀の甲より年の功(かめのこうよりとしのこう):
長い経験から得た知恵は尊いということ。 - 老いたる馬は道を忘れず(おいたるうまはみちをわすれず):
経験豊かな人は判断が確かであるというたとえ。
「一日の長」と類義語の違い
「一日の長」は「わずかな先行」に焦点があるのに対し、「亀の甲より年の功」は「積み重ねた年月の尊さ」を重視します。
「一日の長」には、その差や熟練度を謙虚に評価する含みもあります。
英語表現
have the edge over
意味:他の人より優位に立っていること
When it comes to negotiating, our manager has the edge over the rest of us.
(交渉の駆け引きにおいては、部長に一日の長がある。)
『論語』の「一日の長」、孔子の前置きと子路の答え
『論語』先進篇の原文は「以吾一日長乎爾、毋吾以也」(私がお前たちより少し年上だからといって、遠慮することはない)です。
ここでの「一日」は1日という日数ではなく、「わずか」という意味で使われています。
孔子はこう前置きしたうえで、もし世に認められたら何をするかと4人の弟子に尋ねました。
真っ先に答えたのは、弟子の中でも勇ましさで知られた子路で、大国に挟まれ、戦や飢饉に見舞われる国でも、自分が治めれば3年で民を勇敢にしてみせると言い切りました。
孔子は微笑しただけで、何も言いませんでした。
あとで理由を問われると、「国を治めるには礼が要るのに、子路の言葉には譲る心が無かった」と答えています。
自分の年長を「一日の長」と小さく言った孔子の前置きは、譲る心を欠いた子路の答えと対になっています。











コメント