ことわざ

正直者が馬鹿を見る

(しょうじきものがばかをみる)

正直な人が損をし、ずる賢い人が得をすること。

異形:正直者は馬鹿を見る

13文字の言葉 / 「し・じ」から始まる言葉
正直者が馬鹿を見る ことば
スポンサーリンク

意味

「正直者が馬鹿を見る(しょうじきものがばかをみる)」とは、嘘をつかず正当に振る舞う者がかえって損をし、狡猾な者が要領よく利益を得るという意味のことわざです。

本来あるべき道徳的な報いと、現実に起こる利害の不一致に対する皮肉や嘆きが含まれています。

  • 正直者(しょうじきもの):嘘や偽りがなく、ルールを遵守する人。
  • 馬鹿を見る(ばかをみる):ひどい目に遭う。不当に損をする。

語源・由来

「正直者が馬鹿を見る」は、もとになった古典や出来事が知られていないことわざです。
正しく振る舞った人が報われないという、世の中への不公平感を言い表しています。

使い方・例文

不当な報いを受けた際の独り言や、社会構造への皮肉、あるいは真面目すぎる相手への忠告として用いられます。

  • 割り込んだ人が先に買えるなんて、正直者が馬鹿を見るとはこのことだ。
  • 正直に申告した人ほど多く払わされる制度では、正直者が馬鹿を見る。
  • 締め切りを破った人ほど待ってもらえるなら、正直者が馬鹿を見る。

類義語・関連語

「正直者が馬鹿を見る」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

  • 憎まれっ子世にはばかる(にくまれっこよにはばかる):
    乱暴者や嫌われ者の方が、かえって世の中で幅を利かせて威勢がいいこと。
  • ゴネ得(ごねどく):
    不当な要求や文句をしつこく言った者が、結果的に利益や有利な条件を得ること。

対義語

「正直者が馬鹿を見る」とは対照的に、正直さは報われる、悪いことには必ず報いがある、と説く言葉です。

  • 正直の頭に神宿る(しょうじきのこうべにかみやどる):
    正直な心を持つ人には、必ず神の加護がある。
  • 正直は一生の宝(しょうじきはいっしょうのたから):
    誠実であることは、一生を通じて自分を助ける最大の財産になる。
  • 天網恢恢疎にして漏らさず(てんもうかいかいそにしてもらさず):
    天の網は目が粗いが、悪人を逃すことは決してない。
スポンサーリンク

英語表現

「正直者が馬鹿を見る」を英語で表現する場合、以下のフレーズが用いられます。

Honesty doesn’t pay

「正直は引き合わない」
有名な格言 “Honesty is the best policy”(正直は最良の策)を裏返した言い方で、決まった成句ではありません。

I reported the mistake and got penalized, while others stayed silent. Honesty doesn’t pay.
(ミスを報告して罰せられ、黙っていた他人はお咎めなしだ。正直者が馬鹿を見る。)

Nice guys finish last

「いい人はビリになる」
お人好しやルールを重んじる人は、激しい競争社会では勝者になれないというシニカルな格言です。

In this cutthroat industry, nice guys finish last.
(この過酷な業界では、正直者が馬鹿を見る。)

戦中の会議でも戦後の裁判でも「正直者が馬鹿を見る」

物資が配給制になり、闇取引(= 配給を通さない違法な売買)が広がった戦中・戦後の公の記録にも、この言葉が出てきます。
1942年に大政翼賛会たいせいよくさんかい(= 戦時中、国民を戦争に協力させるため1940年に作られた全国組織)が開いた会議では、出席者の一人が、上に立つ人たちがあの調子だからと、庶民が「闇でもしなければ生活が出来ない」という気分になっていると述べました。
その気持ちを「正直者が馬鹿を見るんだ」と言い表し、これが最も危ない状態だと訴えています。

戦後の最高裁判所の記録にも、上告した側の主張の中にこの言葉が出てきます。
1950年の判決に載る主張は、軍が集めた物資を隠し持つ者があちこちにいたため、終戦直後には「正直者は馬鹿を見る、取れる物は取り得だ」という考えまで起きた、と当時の世の中を説明しています。
1953年の決定に載る主張では、薬の販売業者が決まりどおり取引をすべて記録していたために、かえって大量の違反として検挙されたことを「正直者が馬鹿を見た結果」と訴えています。
ことわざが、裁判で処分の不公平を訴える理屈にまで使われていたわけです。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました