あと一歩のところでチャンスを逃してしまったり、自分のミスで取り返しのつかないことをしてしまったりする。
あまりの悔しさに、思わずその場で足踏みをして叫び出したくなる。
そんな、身悶えするほど激しい悔しさを表す言葉を、
「地団駄を踏む」（じだんだをふむ）と言います。
意味
「地団駄を踏む」とは、激しい怒りや悔しさから、何度も激しく地面を踏みつけることです。
単に「悔しい」と思うだけでなく、居ても立ってもいられないほどの激昂や無念さを、身体的な動作（足踏み）を伴って表現する言葉です。
実際に足を踏み鳴らす場合もあれば、それほど悔しいという心情の比喩として使われることもあります。
- 地団駄（じだんだ）：地面を激しく踏みつけること。
語源・由来
「地団駄」の語源は、製鉄作業に使われる道具に由来すると言われています。
かつて日本独自の製鉄法である「たたら製鉄」では、炉に空気を送り込むために「踏みふいご」という大きな送風装置を使っていました。
この装置は「地踏鞴」（じだたら）と呼ばれ、板を足で力強く踏み続けることで風を送る仕組みでした。
この「地踏鞴」を踏む動作が、ドンドンと足を踏み鳴らす様子に似ていることから、言葉が転じて「地団駄」となり、悔しさで足を踏み鳴らすことを「地団駄を踏む」と言うようになったとされています。
使い方・例文
「地団駄を踏む」は、自分自身の失敗に対する悔しさや、理不尽な状況への怒りなど、感情が爆発しそうな場面で使われます。
日常会話では、実際に地面を踏んでいなくても、「それくらい悔しかった」という強調表現として用いられることがほとんどです。
例文
- タッチの差で終電を逃してしまい、ホームで地団駄を踏む思いだった。
- 「あの時、一言伝えておけばよかった」と、後になって地団駄を踏んでも遅い。
- ライバルチームに逆転負けを喫し、選手たちはベンチで地団駄を踏んだ。
文学作品での使用例
『駈込み訴え』（太宰治）
裏切りを決意したユダが、キリストへの愛憎入り混じる複雑な感情を独白するシーン。
そうだ、私は口惜しいのです。なんのわけだか、わからない。地団駄踏むほど無念なのです。
誤用・注意点
「地団駄をこねる」は誤り
よくある間違いに、「地団駄をこねる」という言い方があります。
これは、子供がわがままを言って甘える「駄々をこねる」（だだをこねる）と混同した誤用です。
- 正：地団駄を踏む（悔しがる）
- 誤：地団駄をこねる
- 正：駄々をこねる（甘えて強請る）
両者は意味も使い方も全く異なるため、注意が必要です。
漢字の表記
「じだんだ」を漢字で書く際、「地団太」と書くのは誤りとされています。正しくは「地団駄」です。
類義語・関連語
「地団駄を踏む」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- ほぞを噛む（ほぞをかむ）：
どうにもならないことを後悔すること。
自分のへそを噛もうとしても届かないことから、及ばないことを悔やむ例え。 - 切歯扼腕（せっしやくわん）：
歯ぎしりをし（切歯）、自分の腕を握りしめて（扼腕）、激しく悔しがること。 - 歯噛み（はがみ）：
悔しさや怒りで、歯を強く噛み合わせること。「歯噛みして悔しがる」のように使う。
違いのポイント
「地団駄を踏む」が足を使った激しい動作のイメージであるのに対し、「臍を噛む」は手遅れである絶望感が強く、「切歯扼腕」は漢語的で硬い表現として使われます。
対義語
「地団駄を踏む」と直接的な対義語になる言葉はありませんが、対照的な動作や感情を表す言葉には以下があります。
- 欣喜雀躍（きんきじゃくやく）：
小鳥（雀）のように飛び跳ねて、大喜びすること。
「地団駄」が悔しさの足踏みなら、こちらは喜びのジャンプである。 - 小踊りする（こおどりする）：
嬉しさのあまり、思わず手足を動かして踊り出すような動作をすること。
英語表現
「地団駄を踏む」を英語で表現する場合、実際に足を踏み鳴らす動作を表すフレーズが使われます。
stamp one’s feet
- 意味：「（怒りや悔しさで）足を踏み鳴らす」
- 解説：感情の高ぶりによってドンドンと足踏みする様子を直訳的に表現したものです。
“in frustration”（悔しさで）や “in anger”（怒りで）を付け加えることで、よりニュアンスが明確になります。 - 例文：
He stamped his feet in frustration at his mistake.
（彼は自分のミスに地団駄を踏んで悔しがった。）
「たたら」の豆知識
語源となった「地踏鞴（じだたら）」が使われていた「たたら製鉄」の現場は、三日三晩、火を絶やさずに鉄を作り続ける過酷なものでした。
送風装置を踏み続ける「番子（ばんこ）」と呼ばれる作業員たちは、交代制とはいえ、極度の疲労と熱気の中で作業を行っていました。
その必死に足踏みをする姿は、現代の私たちが想像する「悔しがる」という感情以上の、凄まじいエネルギーと激しさを伴っていたことでしょう。
まとめ
「地団駄を踏む」は、身体全体で表現するほどの激しい悔しさや怒りを表す言葉です。
現代では実際に地面を踏み鳴らす大人は少ないかもしれませんが、心の中で足をバタつかせたくなるような強烈な感情を伝えるのに、これほど適した表現はありません。
それほど真剣に物事に取り組んだ証拠として、次へのエネルギーに変えていきたいものです。
コメント