意味
「金城鉄壁（きんじょうてっぺき）」とは、どこから攻められても崩れないほど、守りが徹底していて弱点が見当たらない様子という意味です。
- 金城（きんじょう）：金属でできたように極めて堅固な城。
- 鉄壁（てっぺき）：鉄のように頑丈な壁。防御が固いこと。
語源・由来
「金城鉄壁」は、金で造った城と鉄の城壁という意味で、もとは防備の非常に堅固な城壁を表し、転じて非常に堅固な物事のたとえとなった言葉です。
「金城」の語は、『漢書』に登場する「金城湯池」（金属の城と煮えたぎる熱湯の堀）にも使われ、どちらも難攻不落の守りを表します。
使い方・例文
「金城鉄壁」は、物理的な防御力だけでなく、論陣の強さや意志の固さを表す場面で使われます。
- あのチームは金城鉄壁の守備を誇る。
- 相手の金城鉄壁の論陣を崩すことはできない。
- 顧客データを金城鉄壁のセキュリティで守る。
類義語・関連語
「金城鉄壁」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。
- 難攻不落（なんこうふらく）：
攻めるのが非常に難しく、容易には陥落しないこと。 - 金城湯池（きんじょうとうち）：
金属の城と熱湯の堀。極めて守りが固く安全な場所の例え。 - 要害堅固（ようがいけんご）：
地形がけわしかったり造りがじょうぶだったりして、攻められても簡単には破られないこと。
対義語
「金城鉄壁」とは対照的な意味を持つ言葉は以下の通りです。
英語表現
「金城鉄壁」を英語で表現する場合、以下のフレーズが適しています。
impregnable fortress
意味：難攻不落の要塞
極めて守りが堅く、打ち破れない状態を表します。
They built an impregnable fortress.
（彼らは金城鉄壁の要塞を築いた。）
金城鉄壁の「城」は、町ごと囲む城壁のこと
「金城」の「城」は、日本語で思い浮かべる城とは指すものが違います。
漢字の「城」は土と成を組み合わせた字で、土を盛って築くものを表します。
中国では、都市の周囲をぐるりと囲む城壁と、その内側の市街そのものを「城」と呼びました。
日本の城が領主の居館や砦を指すのに対し、「金城」は町ごと金属で囲まれているという像になります。
「金城鉄壁」の守りの堅さは、建物一つではなく、囲いの全体を言ったものです。
コメント