金城湯池

意味

「金城湯池（きんじょうとうち）」とは、守りが非常に堅く、攻め落とすのが難しい城のことです。
転じて、「保守派の金城湯池」のように、他から侵害されにくい勢力範囲を表します。

• 金城（きんじょう）：金属で造られたように、極めて堅固な城壁。
• 湯池（とうち）：熱湯が満たされているかのように、敵が容易に近づけない堀。

語源・由来

中国前漢時代の歴史書『漢書』に記された故事に由来します。

秦の時代末期、遊説家の蒯通かいとうという人物が、范陽はんようの長官を降伏させるための策を練っていました。
その際、「各都市が金属の城と熱湯の堀（金城湯池）のように守りを固めてしまえば、簡単に攻め落とすことはできなくなる」と語ったという記録から、極めて堅固な守りの例えとして定着しました。

使い方・例文

守りの堅い城そのものを言うほか、政党や宗派、企業などが固めていて外から切り崩しにくい地盤や市場を指して用いられます。

• この分野は、長年トップのシェアを守ってきた我が社の金城湯池だ。
• この地方は古くから浄土真宗の金城湯池と呼ばれてきた。
• 高い石垣と深い堀に守られたこの城は、まさに金城湯池だ。

類義語・関連語

「金城湯池」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 難攻不落（なんこうふらく）：
  攻めるのが非常に難しく、容易には陥落しないこと。
• 金城鉄壁（きんじょうてっぺき）：
  守りが極めて堅固で、付け入る隙が全くないことの例え。
• 盤石（ばんじゃく）：
  巨大な岩のように、基礎がしっかりしていて揺るがないこと。

対義語

「金城湯池」とは対照的な意味を持つ言葉は以下の通りです。

• 砂上の楼閣（さじょうのろうかく）：
  見た目は立派だが基礎がもろく、長く維持できない物事の例え。
• 風前の灯火（ふうぜんのともしび）：
  風の前の灯火のように、今にも消えそうで非常に危うい状態の例え。
• 累卵の危（るいらんのあやうき）：
  卵を積み重ねたように、極めて不安定で危険な状態の例え。

英語表現

「金城湯池」を英語で表現する場合、以下のフレーズが適しています。

impregnable fortress

意味：難攻不落の要塞
物理的な場所や、比喩的な組織の守りが極めて堅固な状態を表します。

秦末の遊説家の策、燕・趙の三十余城が戦わずに降る

蒯通かいとうが語ったのは、金城湯池を作らせないための策でした。

范陽の長官・徐公を降伏させたうえで冷遇すれば、周りの城は「先に降ると殺される」と見て守りを固め、みな金城湯池になってしまいます。
そうではなく、黄屋朱輪こうおくしゅりん——貴人の乗る立派な車で徐公を迎え、燕と趙の国境あたりを走らせてみせればよいのです。
「先に降った者が富貴になった」と伝われば、あとは坂の上から丸い玉を転がすように降ってくる、というのです。

武臣ぶしんはこの策を採り、車百台と騎馬二百を仕立てて徐公を迎えました。
これを聞いた燕と趙では、三十余りの城が戦わずに降ったと『漢書』は記しています。
「金城湯池」は、作らせてはならないものとして語られた言葉でした。