万丈高楼も土台から

意味

「万丈高楼も土台から」とは、どんなに高く立派な建物であっても基礎が最も重要であるように、何事も基本が大切であるという意味です。

大きな成功や遠大な目標も、まずは身近で基本的なことを確実にこなすことから始まるという教訓を含んでいます。

• 万丈（ばんじょう）：非常に高いことのたとえ。「丈」は長さの単位。
• 高楼（こうろう）：高くそびえ立つ立派な建物。
• 土台（どだい）：建築物の基礎となる部分。

語源・由来

「万丈高楼も土台から」の由来は、建築における普遍的な事実に基づいています。

一丈は約3メートルを指し、万丈とはそれが一万倍、つまり約3万メートルという極めて高い様子を意味します。
しかし、それほど天高くそびえる高層ビルであっても、地面の下にある土台がしっかりしていなければ一瞬で崩れ去ってしまいます。
この物理的な理屈を、人間の学問や技芸、事業の成功に例えて使われるようになりました。

使い方・例文

「万丈高楼も土台から」は、基礎をおろそかにして先を急ぐ人を戒めたり、初心者に基本の大切さを説いたりする場面で使われます。
「まずは足元を固めよう」というポジティブな促しとして用いられることが多い言葉です。

例文

• 応用問題に詰まるたび、万丈高楼も土台からだと言い聞かせて教科書を読み直す。
• 新人選手が毎日単調な基礎練習を繰り返すのは、万丈高楼も土台からだからだ。
• 大きな計画を前に、万丈高楼も土台からの言葉通り、まず市場調査に時間をかける。

類義語・関連語

「万丈高楼も土台から」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。

• 千里の道も一歩から（せんりのみちもいっぽから）：
  どんなに遠い旅路も、まずは足元の第一歩から始まるということ。
• 九層の台も累土より起こる（きゅうそうのだいもるいどよりおこる）：
  九階建ての高い台も、もっこ一杯の土を重ねることから始まるということ。
• 塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）：
  ごくわずかなものでも、積み重なれば大きなものになるということ。

対義語

「万丈高楼も土台から」とは対照的な意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。

• 砂上の楼閣（さじょうのろうかく）：
  砂の上に建てた高殿のように、基礎が固まっておらず長続きしないこと。

英語表現

「万丈高楼も土台から」を英語で表現する場合、以下の表現が適しています。

Rome wasn’t built in a day

「ローマは一日にして成らず」
偉大な仕事は、長い年月とたゆまぬ努力の積み重ねが必要であるというたとえです。

You have to learn to walk before you can run

「走る前に歩き方を学ばなければならない」
何事も順序があり、応用に進む前にまずは基礎を身につけるべきであるという教えです。

中国語では平地から建つ

同じ趣旨の言い方は中国語にもあり、「万丈の高楼も平地より起こる」という形で使われます。
どれほど高い建物も、まず平らな地面から一層ずつ積み上げていく、という言い方です。

日本語の形が地面の下の土台に目を向けるのに対し、中国語の形は積み上げる順序を指しています。
同じ建物のたとえでも、見ている場所が違います。